Linnunhammas - CMX перевод на немецкий

Linnunhammas

Patosivat tämän joen, kun olin vielä pieni
Pienen pieni syntymätön piste solujen saatossa
Merkkinä siitä arpi tässä ja kaulalla linnunhammas
Kädessä sauva sileää puuta ja silmissä pitkä katse

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

Luona hiljaisten koskien, luona siipien iskun
Kurotan kohti veden pintaa, kurotan päin yötaivasta
Joka on niin syvä täällä, sinne ei parane pudota
Koettaa hyvää onneaan kosken voimaa vastaan

Tulee aamu taaskin, valon kehrä kiertää kiven
Jos kohta varjot lankee, lankee ne, jotta valo näkyisi
Paremmin kirkassilmän katsoa kauneutta
Koreutta maanpiirin humalluttavaa

Virtaan alkuvesien heittäydyn ja kuljen
Aina virran mukaan alas vesiin lämpimiin
Kohtuun merten vanhain, kehtoon vuoksien
Eikä padottua tätä vettä saa

Vogelzahn

Sie stauten diesen Fluss, als ich noch klein war
Ein winzig kleiner ungeborener Punkt im Geleit der Zellen
Als Zeichen davon eine Narbe hier und am Hals der Vogelzahn
In der Hand ein Stab aus glattem Holz und in den Augen ein langer Blick

In den Strom der Urwasser werfe ich mich und fließe
Immer mit dem Strom hinab in warme Wasser
In den Schoß der alten Meere, in die Wiege der Gezeiten
Und dieses Wasser darf nicht gestaut werden

Bei den stillen Stromschnellen, beim Schlag der Flügel
Ich strecke mich zur Wasseroberfläche, ich strecke mich dem Nachthimmel entgegen
Der hier so tief ist, dorthin sollte man besser nicht fallen
Sein gutes Glück versuchen gegen die Kraft der Stromschnellen

Der Morgen kommt wieder, der Lichtkranz umkreist den Stein
Wenn auch Schatten fallen, fallen sie, damit das Licht sichtbar wird
Besser für das klare Auge, die Schönheit zu betrachten
Die berauschende Pracht des Erdenkreises

In den Strom der Urwasser werfe ich mich und fließe
Immer mit dem Strom hinab in warme Wasser
In den Schoß der alten Meere, in die Wiege der Gezeiten
Und dieses Wasser darf nicht gestaut werden