Pretoriaanikyborgit - CMX перевод на немецкий

Pretoriaanikyborgit

Laumoista hurmahenkien
Joukoista uhrimielisten
Valittiin sotilaat
Eliittijoukkojen
Väestä nuorten ylimysten
Toivottomista slummien
Parhaimmat, hulluimmat
Mielettömimmät

Hiekasta näiden kenttien
Kasarmien kaiuista
Koneöljystä, verestä
Kasvoivat meidän voimamme
Raskaimmista aseista
Taisteluiden painosta
Arpia oli ihomme
Happoa veremme

Vuosia kesti sotamme
Roihusi alla tähtien
Tuhansien tannerten
Pelossa ja surussa
Rakkaamme vain jyrinä
Pudotusalusten
Myrskyssä ja lumessa odottaa
Menetykset, epäily

Komentajamme pelastin
Fregatin tuhosta
Kapteeniksi tähtilaivan
Kohosin, palvelin
Kaukana tähtien
Sylissä kotona
Sukuni mahtajat
Janosi valtaa
Olisin aseensa
Salainen orjansa
Veljien pettäjä
Kuoleman tuoja

"Antareksen tunneleista tähtipölyyn Laerteen
Kapinoista Plejadien Orionin kansannousuun
Kvasitaivaan mandaateista hyperavaruuden nieluun
Kaikkialla vieretysten kunnes on kuin yhtä
Muuntogeeni susilauman tekee meistä kimairoista
Kyborgeja, kerubeja vastaan meitä heitetään
Golemeja, serafeja vihollinen kehittelee
Arkkienkelinsä keittää roistot kohtutankeissaan."

Prätorianer-Kyborgs

Aus Horden begeisterter Geister
Aus Truppen der Opferbereiten
Wurden die Soldaten gewählt
Der Elitetruppen
Aus den Reihen junger Adliger
Aus den hoffnungslosen Slums
Die Besten, die Verrücktesten
Die Wahnsinnigsten

Aus dem Sand dieser Felder
Aus den Echos der Kasernen
Aus Maschinenöl, aus Blut
Wuchsen unsere Kräfte
Von den schwersten Waffen
Von der Last der Schlachten
Narben war unsere Haut
Säure unser Blut

Jahre dauerte unser Krieg
Loderte unter den Sternen
Tausender Schlachtfelder
In Furcht und Trauer
Unsere Liebste nur das Dröhnen
Der Landungsschiffe
Im Sturm und Schnee das Warten
Verluste, Zweifel

Unseren Kommandanten rettete ich
Aus der Zerstörung der Fregatte
Zum Kapitän eines Sternenschiffs
Stieg ich auf, diente ich
Fern bei den Sternen
Im Schoße der Heimat
Die Mächtigen meiner Sippe
Dürsteten nach Macht
Ich sollte ihre Waffe sein
Ihr geheimer Sklave
Verräter der Brüder
Bringer des Todes

"Von den Tunneln von Antares zum Sternenstaub von Laerte
Von den Rebellionen der Plejaden zum Aufstand des Orion
Von den Mandaten des Quasihimmels zum Schlund des Hyperraums
Überall Seite an Seite, bis es wie eins ist
Ein Wandlergen-Wolfsrudel macht uns zu Chimären
Kyborgs, Cherubim werden gegen uns geworfen
Golems, Seraphim entwickelt der Feind
Ihre Erzengel brauen die Schurken in ihren Bruttanks zusammen."