Punainen Komentaja - CMX перевод на немецкий

Punainen Komentaja

On laivamme pimeydestä tehty
Se pilkkaa luonnon lakeja
Touvein ja köysin ja takiloin, purjein
Se seilaa tyhjyyden aaltoja
Kansillaan punainen miehistö, tumma
Kuin verellä maalattu olisi
Viittojen, huppujen purppuran lomasta
Tuikkivat tummina hopeasilmät

Ja vanhin on kaikista Maltan Hiram
Komentaja punainen, hän
Tuntee Schwartzschildin kehien salat
Ja neutronitähdet ja kefeidit
Hänen reittejään matkaamme salatuita
Kuin haamuina avaruuksien
Me iskemme syvään pian kadoten taas
Joskus pelkokin meitä kavahtaa

Vaan toiset kun päivästään lepäävät
Istuu päällikkö yksin ja vaiti
Hän muistaa kaikki vuotensa
Ja surunsa, kaukaisen rakkaansa
Sulkee luomettomat silmänsä
Avaa komposiittinyrkkinsä
Ja pientä valkeaa kiveä
Hän hieroo ja hymyilee hiljaa

Ja vanhin on kaikista Maltan Hiram
Komentaja punainen, hän
Tuntee Schwartzschildin kehien salat
Ja neutronitähdet ja kefeidit
Hänen reittejään matkaamme salatuita
Kuin haamuina avaruuksien
Me iskemme syvään pian kadoten taas
Joskus pelkokin meitä kavahtaa

Der Rote Kommandant

Unser Schiff ist aus Dunkelheit gemacht
Es spottet den Gesetzen der Natur
Mit Tauen und Seilen und Takelage, mit Segeln
Segelt es auf den Wogen der Leere
An Deck eine rote Besatzung, dunkel
Als wäre sie mit Blut bemalt
Aus dem Purpur der Mäntel und Kapuzen
Funkeln dunkel die Silberaugen

Und der Älteste von allen ist Hiram von Malta
Der rote Kommandant, er
Kennt die Geheimnisse der Schwarzschild-Radien
Und Neutronensterne und Cepheiden
Auf seinen geheimen Routen reisen wir
Wie Geister durch die Weiten des Alls
Wir schlagen tief zu und verschwinden sogleich wieder
Manchmal schreckt selbst die Furcht vor uns zurück

Doch während andere von ihrem Tag ruhen
Sitzt der Kommandant allein und schweigsam
Er erinnert sich an all seine Jahre
Und seine Sorgen, seine ferne Geliebte
Schließt seine liderlosen Augen
Öffnet seine Kompositfaust
Und einen kleinen weißen Stein
Reibt er und lächelt leise

Und der Älteste von allen ist Hiram von Malta
Der rote Kommandant, er
Kennt die Geheimnisse der Schwarzschild-Radien
Und Neutronensterne und Cepheiden
Auf seinen geheimen Routen reisen wir
Wie Geister durch die Weiten des Alls
Wir schlagen tief zu und verschwinden sogleich wieder
Manchmal schreckt selbst die Furcht vor uns zurück