Текст и перевод песни CMX - Punainen Komentaja

Punainen Komentaja

On laivamme pimeydestä tehty
Se pilkkaa luonnon lakeja
Touvein ja köysin ja takiloin, purjein
Se seilaa tyhjyyden aaltoja
Kansillaan punainen miehistö, tumma
Kuin verellä maalattu olisi
Viittojen, huppujen purppuran lomasta
Tuikkivat tummina hopeasilmät

Ja vanhin on kaikista Maltan Hiram
Komentaja punainen, hän
Tuntee Schwartzschildin kehien salat
Ja neutronitähdet ja kefeidit
Hänen reittejään matkaamme salatuita
Kuin haamuina avaruuksien
Me iskemme syvään pian kadoten taas
Joskus pelkokin meitä kavahtaa

Vaan toiset kun päivästään lepäävät
Istuu päällikkö yksin ja vaiti
Hän muistaa kaikki vuotensa
Ja surunsa, kaukaisen rakkaansa
Sulkee luomettomat silmänsä
Avaa komposiittinyrkkinsä
Ja pientä valkeaa kiveä
Hän hieroo ja hymyilee hiljaa

Ja vanhin on kaikista Maltan Hiram
Komentaja punainen, hän
Tuntee Schwartzschildin kehien salat
Ja neutronitähdet ja kefeidit
Hänen reittejään matkaamme salatuita
Kuin haamuina avaruuksien
Me iskemme syvään pian kadoten taas
Joskus pelkokin meitä kavahtaa

Le Commandant Rouge

Notre navire est fait de ténèbres
Il se moque des lois de la nature
Avec des cordes et des câbles, des voiles
Il navigue sur les vagues du néant
Son équipage est rouge, sombre
Comme s'il avait été peint avec du sang
Parmis les drapeaux, les capuches violettes
Des yeux d'argent scintillent dans l'ombre

Et le plus ancien de tous est Hiram de Malte
Le Commandant Rouge, lui
Connait les secrets des cercles de Schwarzschild
Et les étoiles à neutrons et les céphéides
Nous suivons ses routes secrètes
Comme des fantômes de l'espace
Nous frappons profondément, disparaissant à nouveau bientôt
Même la peur nous évite parfois

Mais tandis que d'autres se reposent de leur journée
Le chef s'assoit seul et silencieux
Il se souvient de toutes ses années
Et de sa tristesse, de son amour lointain
Il ferme ses yeux sans paupières
Il ouvre son poing en composite
Et une petite pierre blanche
Il la frotte et sourit silencieusement

Et le plus ancien de tous est Hiram de Malte
Le Commandant Rouge, lui
Connait les secrets des cercles de Schwarzschild
Et les étoiles à neutrons et les céphéides
Nous suivons ses routes secrètes
Comme des fantômes de l'espace
Nous frappons profondément, disparaissant à nouveau bientôt
Même la peur nous évite parfois