Resurssikysymys - CMX перевод на немецкий

Resurssikysymys

Laajene ja valloita
Ja kasva tähtiin, kukoista
Tai kalpene ja kuole pois
Ja riudu kohti tuhoa!
Näin julistavat valtakunnat
Kilpailevat toisilleen
Ja neljä niistä sotaan käy
Ja yksi heti tuhotaan
Mut kolme päätyy pysähtyneen
Odotuksen tilaan
Ja aika koittaa
Josta paljon tarinoita kerrotaan
Tarinoita kerrotaan

Me pelkäämme tähtiä
Emme hamua kylmyyttä syliimme
Ja matkat on kovin karvaita,
Niin pitkiä, niin raskaita
Ja resurssit kovin rajalliset,
Elämä niin haurasta
Ja siirtokunnat ennen pitkää
On jokainen niistä tulessa

Etkö uneksikin tähdistä
Etkö kaipaakin tyhjyyden aavoja
Etäisyydet sua kutsuvat
Matkusta kunniaan, siirtokuntiin!
Mahdollisuudet odottavat:
Rajaamattomat mahdollisuudet
Kunhan liityt joukkoihn heti!
Kultaiset siintää horisontit!
Etkö kaipaakin seikkailuun
Uuden maailman rakennustyömaille
Astu joukkoihimme, uuteen liittoon
Valtapiiriin tähteinväliseen

Ressourcenfrage

Erweitere dich und erobere
Und wachse zu den Sternen, blühe auf
Oder erbleiche und stirb dahin
Und sieche dem Untergang entgegen!
So verkünden die Reiche
Die miteinander konkurrieren
Und vier von ihnen ziehen in den Krieg
Und einer wird sofort zerstört
Doch drei enden in einem erstarrten
Zustand des Wartens
Und die Zeit bricht an
Von der viele Geschichten erzählt werden
Geschichten werden erzählt

Wir fürchten die Sterne
Wir begehren die Kälte nicht in unseren Armen
Und die Reisen sind sehr bitter,
So lang, so beschwerlich
Und die Ressourcen sehr begrenzt,
Das Leben so zerbrechlich
Und die Kolonien über kurz oder lang
Steht jede von ihnen in Flammen

Träumst du denn nicht auch von den Sternen
Sehnst du dich denn nicht auch nach den Weiten der Leere
Die Fernen rufen dich
Reise zum Ruhm, zu den Kolonien!
Möglichkeiten warten:
Grenzenlose Möglichkeiten
Schließ dich nur sofort unseren Reihen an!
Golden schimmern die Horizonte!
Sehnst du dich denn nicht auch nach Abenteuer
Auf die Baustellen einer neuen Welt
Tritt ein in unsere Reihen, in den neuen Bund
In den interstellaren Machtbereich