Текст и перевод песни CMX - Resurssikysymys

Resurssikysymys

Laajene ja valloita
Ja kasva tähtiin, kukoista
Tai kalpene ja kuole pois
Ja riudu kohti tuhoa!
Näin julistavat valtakunnat
Kilpailevat toisilleen
Ja neljä niistä sotaan käy
Ja yksi heti tuhotaan
Mut kolme päätyy pysähtyneen
Odotuksen tilaan
Ja aika koittaa
Josta paljon tarinoita kerrotaan
Tarinoita kerrotaan

Me pelkäämme tähtiä
Emme hamua kylmyyttä syliimme
Ja matkat on kovin karvaita,
Niin pitkiä, niin raskaita
Ja resurssit kovin rajalliset,
Elämä niin haurasta
Ja siirtokunnat ennen pitkää
On jokainen niistä tulessa

Etkö uneksikin tähdistä
Etkö kaipaakin tyhjyyden aavoja
Etäisyydet sua kutsuvat
Matkusta kunniaan, siirtokuntiin!
Mahdollisuudet odottavat:
Rajaamattomat mahdollisuudet
Kunhan liityt joukkoihn heti!
Kultaiset siintää horisontit!
Etkö kaipaakin seikkailuun
Uuden maailman rakennustyömaille
Astu joukkoihimme, uuteen liittoon
Valtapiiriin tähteinväliseen

The Question of Resources

Expand and conquer
And grow to the stars, flourish
Or turn pale and die
And waste away towards destruction!
Thus the kingdoms declare
Competing with each other
And four of them go to war
And one is immediately destroyed
But three end up in a standstill
Of expectation
And the time comes
Of which many stories are told
Stories are told

We fear the stars
We do not seek the cold in our embrace
And the journeys are very bitter,
So long, so arduous
And the resources very limited,
Life so fragile
And the colonies before long
Are each of them on fire

Do you not dream of the stars
Do you not long for the expanses of emptiness
Distances beckon you
Travel to glory, to the colonies!
Opportunities await:
Unbounded possibilities
If only you join our cause at once!
Golden horizons gleam!
Do you not long for adventure
To the building sites of new worlds
Step into our ranks, into a new alliance
Into the interstellar sphere of power