Текст и перевод песни CMX - Resurssikysymys

Resurssikysymys

Laajene ja valloita
Ja kasva tähtiin, kukoista
Tai kalpene ja kuole pois
Ja riudu kohti tuhoa!
Näin julistavat valtakunnat
Kilpailevat toisilleen
Ja neljä niistä sotaan käy
Ja yksi heti tuhotaan
Mut kolme päätyy pysähtyneen
Odotuksen tilaan
Ja aika koittaa
Josta paljon tarinoita kerrotaan
Tarinoita kerrotaan

Me pelkäämme tähtiä
Emme hamua kylmyyttä syliimme
Ja matkat on kovin karvaita,
Niin pitkiä, niin raskaita
Ja resurssit kovin rajalliset,
Elämä niin haurasta
Ja siirtokunnat ennen pitkää
On jokainen niistä tulessa

Etkö uneksikin tähdistä
Etkö kaipaakin tyhjyyden aavoja
Etäisyydet sua kutsuvat
Matkusta kunniaan, siirtokuntiin!
Mahdollisuudet odottavat:
Rajaamattomat mahdollisuudet
Kunhan liityt joukkoihn heti!
Kultaiset siintää horisontit!
Etkö kaipaakin seikkailuun
Uuden maailman rakennustyömaille
Astu joukkoihimme, uuteen liittoon
Valtapiiriin tähteinväliseen

Question de ressources

Élargis-toi et conquers
Et grandis vers les étoiles, épanouis-toi
Ou pâlis et meurs
Et décline vers la destruction !
Ainsi le proclament les royaumes
En compétition les uns avec les autres
Et quatre d'entre eux se lancent dans la guerre
Et l'un est immédiatement détruit
Mais les trois autres se retrouvent dans un état d'arrêt
D'attente
Et le temps arrive
Dont on raconte beaucoup d'histoires
On raconte des histoires

Nous avons peur des étoiles
Nous ne convoitons pas le froid dans nos bras
Et les voyages sont très amers,
Si longs, si lourds
Et les ressources sont très limitées,
La vie si fragile
Et les colonies à terme
Chacune d'entre elles sera en feu

Ne rêves-tu pas des étoiles ?
Ne ressens-tu pas l'appel des espaces vides ?
Les distances t'appellent
Voyage vers la gloire, vers les colonies !
Les possibilités t'attendent :
Des possibilités illimitées
Dès que tu rejoins nos rangs !
Les horizons dorés se profilent !
Ne ressens-tu pas l'appel de l'aventure ?
Vers les chantiers de construction d'un nouveau monde
Rejoins nos rangs, une nouvelle alliance
Dans la sphère d'influence interstellaire