Текст и перевод песни CMX - Resurssikysymys

Resurssikysymys

Laajene ja valloita
Ja kasva tähtiin, kukoista
Tai kalpene ja kuole pois
Ja riudu kohti tuhoa!
Näin julistavat valtakunnat
Kilpailevat toisilleen
Ja neljä niistä sotaan käy
Ja yksi heti tuhotaan
Mut kolme päätyy pysähtyneen
Odotuksen tilaan
Ja aika koittaa
Josta paljon tarinoita kerrotaan
Tarinoita kerrotaan

Me pelkäämme tähtiä
Emme hamua kylmyyttä syliimme
Ja matkat on kovin karvaita,
Niin pitkiä, niin raskaita
Ja resurssit kovin rajalliset,
Elämä niin haurasta
Ja siirtokunnat ennen pitkää
On jokainen niistä tulessa

Etkö uneksikin tähdistä
Etkö kaipaakin tyhjyyden aavoja
Etäisyydet sua kutsuvat
Matkusta kunniaan, siirtokuntiin!
Mahdollisuudet odottavat:
Rajaamattomat mahdollisuudet
Kunhan liityt joukkoihn heti!
Kultaiset siintää horisontit!
Etkö kaipaakin seikkailuun
Uuden maailman rakennustyömaille
Astu joukkoihimme, uuteen liittoon
Valtapiiriin tähteinväliseen

Вопрос ресурсов

Расширяйся и завоёвывай,
И к звёздам расти устремись, расцветай.
Или поблекни и сгинь навсегда,
И в разрушении найди свой конец!
Так вещают державы,
Соревнуясь друг с другом,
И четыре из них на войну идут,
И одна вмиг уничтожена.
Но три оказываются скованы
В ожидании немом.
И время придёт,
О котором много легенд сложено,
Легенд сложено.

Мы страшимся звёзд,
Не желаем мы холод их обнять.
И дороги эти горьки до слёз,
Так длинны, так тяжелы,
И ресурсы ограничены,
Жизнь так хрупка.
И колонии, пройдут года,
Все дотла сгорят в огне.

Разве ты не грезишь о звёздах,
Разве не тоскуешь по бездне пустоты?
Расстояния тебя влекут,
Отправляйся к славе, в колонии!
Возможности ждут тебя,
Безграничные возможности,
Если ты присоединишься к нам сейчас!
Золотые горизонты мерцают вдали!
Разве не жаждешь приключений,
На стройплощадках нового мира?
Вступай в наши ряды, в новый союз,
В империю звёздную!