Sanansaattaja - CMX перевод на немецкий

Sanansaattaja

Mitä ennen olin joskus, kerran, kautta aikojen
Läpi pettymysten metsäin sama, melkein ikuinen
Nyt on mennyt, laonnut ja tuuliin karistautunut
Puristunut tyhjiin, rauennut ja mennyt menojaan

Lähemmäksi salaisuutta, lähemmäksi totuutta
Lähemmäksi maailmalta salattua sydäntä
Luulin tekeväni matkaa avainnippu kädessäni
Väärät oli avaimet ja portti toisaalla

Silti enpä osaa, enpä taida vielä luovuttaa
Etsiminen, kaipaus, saa ravinnoksi riittää
Tuiskussa kun hiukkastuulten kantaa myrskylyhtyään
Kerran kotvan tuntee vieraan läheisyyden sisällään

Tasangolla, jollain, ajatuksin hedelmättömin
Pinnistelen raunioilla, vettä jos vain löytäisin
Hengen, jonka tiedän, luotan, yhä jossain elävän
Kangastuksen, edes, jonka luokse turvaan paeta

Ihoon oli kirjoitettu näkymätön raamattu
Lukea en osaa, enkä tulkita sen merkintöjä
Joku ehkä kulkenut on loppuun polun toivion
Risteyksiin ripotellut laulut, jotka totta on

Silti enpä osaa, enpä taida vielä luovuttaa
Etsiminen, kaipaus, saa ravinnoksi riittää
Tuiskussa kun hiukkastuulten kantaa myrskylyhtyään
Kerran kotvan tuntee vieraan läheisyyden sisällään

Silti enpä osaa, enpä taida vielä luovuttaa
Etsiminen, kaipaus, saa ravinnoksi riittää
Tuiskussa kun hiukkastuulten kantaa myrskylyhtyään
Kerran kotvan tuntee vieraan läheisyyden sisällään

Der Bote

Was ich einst war, irgendwann, durch alle Zeiten
Durch die Wälder der Enttäuschungen, derselbe, fast ewig
Nun ist es vergangen, zerfallen und vom Wind verweht
Ins Leere gepresst, verfallen und davongegangen

Näher am Geheimnis, näher an der Wahrheit
Näher am vor der Welt verborgenen Herzen
Ich glaubte, ich wäre auf einer Reise, den Schlüsselbund in der Hand
Die Schlüssel waren falsch und das Tor war anderswo

Doch ich kann nicht, ich will noch nicht aufgeben
Das Suchen, die Sehnsucht mögen als Nahrung genügen
Wenn man im Gestöber der Partikelwinde seine Sturmlaterne trägt
Für einen Augenblick spürt man eine fremde Nähe in sich

Auf irgendeiner Ebene, mit unfruchtbaren Gedanken
Ich mühe mich auf den Trümmern, ob ich doch Wasser fände
Den Geist, von dem ich weiß, auf den ich vertraue, dass er noch irgendwo lebt
Wenigstens eine Fata Morgana, zu der ich Zuflucht nehmen kann

In die Haut war eine unsichtbare Bibel geschrieben
Ich kann sie nicht lesen, noch ihre Zeichen deuten
Vielleicht ist jemand den Pfad der Hoffnung bis zum Ende gegangen
Und hat an die Kreuzungen Lieder gestreut, die wahr sind

Doch ich kann nicht, ich will noch nicht aufgeben
Das Suchen, die Sehnsucht mögen als Nahrung genügen
Wenn man im Gestöber der Partikelwinde seine Sturmlaterne trägt
Für einen Augenblick spürt man eine fremde Nähe in sich

Doch ich kann nicht, ich will noch nicht aufgeben
Das Suchen, die Sehnsucht mögen als Nahrung genügen
Wenn man im Gestöber der Partikelwinde seine Sturmlaterne trägt
Für einen Augenblick spürt man eine fremde Nähe in sich