Tähdet Sylissään - CMX перевод на немецкий

Tähdet Sylissään

Elämä on joenuoma, leveämpi kaikkea
Mitä voimme vajavaisin sanoinemme mainita
Vesiensä paljous virtaa ruumiittemme läpi aina
Sama kaipaus kantaa yli vuotten luoteitten

Kokemuksin kirjoitetaan
Kasvoihin sen tarinaa
Kukoistuksen, voipumuksen
Merkit äidinkielenään

Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen
Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen

Elämä on elettävä siellä missä syntyy:
Maailmassa ainoassa joka on tai tulee
Taivas sama päiväin yllä nauravien, itkeväin
Näkymätön aavehahmo heijastuen virtaan

Jokea on elämämme
Virrankulku vaihtuva
Jatkuen kun uppoamme
Haamujemme joukkoon

Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen
Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen

Sterne im Schoß

Das Leben ist ein Flussbett, breiter als alles
Was wir mit unseren unzulänglichen Worten erwähnen können
Die Fülle seiner Wasser fließt stets durch unsere Körper
Dieselbe Sehnsucht trägt über die Jahre und Gezeiten

Mit Erfahrungen wird geschrieben
In die Gesichter seine Geschichte
Des Gedeihens, der Erschöpfung
Die Zeichen als seine Muttersprache

Und wenn der Abend kommt mit Sternen im Schoß
Speien wir Feuer in die Dunkelheit
Und wenn der Abend kommt mit Sternen im Schoß
Speien wir Feuer in die Dunkelheit

Das Leben muss dort gelebt werden, wo es entsteht:
In der einzigen Welt, die ist oder kommt
Derselbe Himmel über den Tagen der Lachenden, der Weinenden
Eine unsichtbare Geistergestalt, sich spiegelnd im Strom

Ein Fluss ist unser Leben
Ein wechselnder Lauf
Weitergehend, wenn wir versinken
In die Schar unserer Geister

Und wenn der Abend kommt mit Sternen im Schoß
Speien wir Feuer in die Dunkelheit
Und wenn der Abend kommt mit Sternen im Schoß
Speien wir Feuer in die Dunkelheit