Текст и перевод песни CMX - Tähdet Sylissään

Tähdet Sylissään

Elämä on joenuoma, leveämpi kaikkea
Mitä voimme vajavaisin sanoinemme mainita
Vesiensä paljous virtaa ruumiittemme läpi aina
Sama kaipaus kantaa yli vuotten luoteitten

Kokemuksin kirjoitetaan
Kasvoihin sen tarinaa
Kukoistuksen, voipumuksen
Merkit äidinkielenään

Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen
Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen

Elämä on elettävä siellä missä syntyy:
Maailmassa ainoassa joka on tai tulee
Taivas sama päiväin yllä nauravien, itkeväin
Näkymätön aavehahmo heijastuen virtaan

Jokea on elämämme
Virrankulku vaihtuva
Jatkuen kun uppoamme
Haamujemme joukkoon

Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen
Ja kun ilta tulee tähdet sylissään
Syöksemme tulta pimeyteen

Les étoiles dans ses bras

La vie est un fleuve, plus large que tout
Ce que nous pouvons mentionner avec nos mots imparfaits
L'abondance de ses eaux coule à travers nos corps à jamais
Le même désir porte au-delà des années

Écrit avec des expériences
Sur les visages, son histoire
De floraison, de douceur
Des signes dans sa langue maternelle

Et quand le soir arrive avec les étoiles dans ses bras
Nous lançons du feu dans les ténèbres
Et quand le soir arrive avec les étoiles dans ses bras
Nous lançons du feu dans les ténèbres

La vie doit être vécue là où elle naît :
Dans le seul monde qui est ou qui sera
Le ciel est le même jour après jour au-dessus des rieurs et des pleureurs
Un spectre invisible se reflétant dans le courant

La rivière est notre vie
Le courant changeant
Continuant alors que nous sombrons
Dans la foule de nos fantômes

Et quand le soir arrive avec les étoiles dans ses bras
Nous lançons du feu dans les ténèbres
Et quand le soir arrive avec les étoiles dans ses bras
Nous lançons du feu dans les ténèbres