Veden Ääri - CMX перевод на немецкий

Veden Ääri

Sen huoneen avaimet ja kirjojen välissä
Kuivattuja kukkia
Ja kuljettuja teitä, niitä et käy
Ja kestää hyvin kauan
Kun kuivaat hiuksesi tuulessa
Tulkitset meren ääniä
Joka ei puhu sanoilla, ei kuuntele

Kukaan ei ole yksin
Jokaisen luo on saapumassa
Kutsumatonna aivan hiljaa
Tanssikaveri laihanlainen
Sanat vaan jäävät kynnykselle taas

En näitä ääniäsi näin saisi tulkita
Yksinkertaisuudesta aina yksinkertaisuuteen mieli vie
Se kovin pieni tila, jonka minä tarvitsen
On täällä katon alla
Peiton alla lähellä siipien havinaa

Kukaan ei ole yksin
Jokaisen luo on saapumassa
Kutsumatonna aivan hiljaa
Tanssikaveri laihanlainen
Sanat vaan jäävät kynnykselle taas

Am Rande des Wassers

Die Schlüssel zu jenem Zimmer und zwischen den Büchern
Getrocknete Blumen
Und gegangene Wege, die du nicht gehst
Und es dauert sehr lange
Wenn du deine Haare im Wind trocknest
Deutest du die Geräusche des Meeres
Das nicht mit Worten spricht, nicht zuhört

Niemand ist allein
Zu jedem kommt jemand an
Ungebeten, ganz leise
Ein Tanzpartner, ein schmächtiger
Die Worte bleiben nur wieder an der Schwelle stehen

Ich dürfte diese deine Stimmen nicht so deuten
Von Einfachheit immer zur Einfachheit führt der Geist
Der sehr kleine Raum, den ich brauche
Ist hier unter dem Dach
Unter der Decke, nahe dem Rauschen der Flügel

Niemand ist allein
Zu jedem kommt jemand an
Ungebeten, ganz leise
Ein Tanzpartner, ein schmächtiger
Die Worte bleiben nur wieder an der Schwelle stehen