Yöllisiä - CMX перевод на немецкий

Yöllisiä

Vain niminä muistamme heidän nyt kulkevan
Hämärään kahlaten ohitse historian
Ja nuo olennot kuin oma äänesi
Puhuvat sinulle vain kun et kuuntele
Eläinjumalat hirviönaamioin ihmisenvartaloin
Luopuvat mahdistaan muuttuvat saduksi vain

Kun heräsit unesta huutoosi omaan
Ja niskasi taipui kumarrukseen
Jokin liikahti takana verhon
Ja näit mitä näit
Todellakin kuin sarvekkaan hahmon

Pyörien kieppuen parkuen
Nauravat mukaansa raastavat
Tanssien hulluuden
Laulaen painien
Ilkkuen pilkaten
Kuink' ilosta raivosta itkien raahaudutkaan

Kaikki anteeksi annettu
Kannettu valkeat lakanat narulle kuivumaan
Ikkunat pesty ja pihamaa lakaistu
Uni kuin häpeillen vuoteeseen jätetty on
Sanat katkeaa askareet päättyy
Kun salojen takana petojen mylvintä
Räikkien rääyntä käy

Kun heräsit unesta huutoosi omaan
Ja niskasi taipui kumarrukseen
Jokin liikahti takana verhon
Ja näit mitä näit
Todellakin kuin sarvekkaan hahmon

Pyörien kieppuen parkuen
Nauravat mukaansa raastavat
Tanssien hulluuden
Laulaen painien
Ilkkuen pilkaten
Kuink' ilosta raivosta itkien raahaudutkaan

Nächtliches

Nur als Namen erinnern wir uns, wie sie nun wandern
Durch die Dämmerung watend, vorbei an der Geschichte
Und jene Wesen, wie deine eigene Stimme
Sprechen zu dir nur, wenn du nicht hinhörst
Tiergötter mit Monstermasken, Menschenkörpern
Geben ihre Macht auf, werden nur zu Märchen

Als du aus dem Traum zu deinem eigenen Schrei erwachtest
Und dein Nacken sich zur Verbeugung neigte
Etwas bewegte sich hinter dem Vorhang
Und du sahst, was du sahst
Wirklich wie eine gehörnte Gestalt

Wirbelnd, kreisend, schreiend
Lachen, reißen dich mit sich
Tanzend den Wahnsinn
Singend, ringend
Spottend, höhnend
Wie du dich vor Freude, vor Wut weinend dahinschleppst

Alles ist vergeben
Getragen die weißen Laken auf die Leine, zum Trocknen
Die Fenster geputzt und der Hof gefegt
Der Traum ist wie beschämt im Bett zurückgelassen
Worte brechen ab, Arbeiten enden
Wenn hinter den Wäldern das Gebrüll der Bestien
Das Kreischen der Rasseln ertönt

Als du aus dem Traum zu deinem eigenen Schrei erwachtest
Und dein Nacken sich zur Verbeugung neigte
Etwas bewegte sich hinter dem Vorhang
Und du sahst, was du sahst
Wirklich wie eine gehörnte Gestalt

Wirbelnd, kreisend, schreiend
Lachen, reißen dich mit sich
Tanzend den Wahnsinn
Singend, ringend
Spottend, höhnend
Wie du dich vor Freude, vor Wut weinend dahinschleppst