Текст и перевод песни Cnan - บ่อยๆ

บ่อยๆ

อยากจะบอกว่ารัก ให้ได้ยินบ่อยๆ
บอกว่ารัก แค่ว่าละหน่อยๆ
ให้เธอได้ยิน ทุกเสียงในใจของฉัน
มีแต่คำว่ารัก ที่ฉันนั้นอยากบอก
ไม่ได้คิด รักเธอแค่หลอกๆ
ให้เธอไปแล้วไง ให้เธอหมดทั้งใจ

รักเธอ
เป็นคำที่พูดทุกครั้งทุกวันที่เรานั้นได้เจอ
คิดถึงเธอ
ในวันที่เราไม่เจอได้ฟังแค่นั้นก็สุขหัวใจ
ก็รู้หรอก
บางทีฉันเองก็เผลลืมตัวชอบพูดมันเยอะมากไป
ให้เธอเข้าใจ
ทุกคำที่พูดออกไปจะให้พูดกะใครถ้าไม่ใช่เธอ

ก็ไม่รู้ถ้าพูดมาไป แล้วเธอนั้นจะคิดยังไง
หรือว่ามันจะไปกวนใจเธอมากไปหรือเปล่า
เสียงที่ดังออกจากข้างใน ฉันไม่อาจจะเก็บมันไว้
อยากให้เธอได้รู้

อยากจะบอกว่ารัก ให้ได้ยินบ่อยๆ
บอกว่ารัก แค่ว่าละหน่อยๆ
ให้เธอได้ยิน ทุกเสียงในใจของฉัน
มีแต่คำว่ารัก ที่ฉันนั้นอยากบอก
ไม่ได้คิด รักเธอแค่หลอกๆ
ให้เธอไปแล้วไง ให้เธอหมดทั้งใจ

รู้บ้างมั้ย รู้บ้างมั้ย หากเธอยังฟังอยู่
รู้บ้างมั้ย รู้บ้างมั้ย กลัวเธอยังไม่รู้
รู้บ้างมั้ย รู้บ้างมั้ย ลองถามหัวใจเธอดู
รู้บ้างมั้ย เธอรู้บ้างมั้ย

อยากจะบอกว่ารัก ให้ได้ยินบ่อยๆ
บอกว่ารัก แค่ว่าละหน่อยๆ
ให้เธอได้ยิน ทุกเสียงในใจของฉัน
มีแต่คำว่ารัก ที่ฉันนั้นอยากบอก
ไม่ได้คิด รักเธอแค่หลอกๆ
ให้เธอไปแล้วไง ให้เธอหมดทั้งใจ

Souvent

Je veux te dire que je t'aime, souvent.
Te dire que je t'aime, juste un petit peu.
Que tu entendes chaque son dans mon cœur.
Seul le mot "amour" est ce que je veux te dire.
Je ne pense pas t'aimer juste pour faire semblant.
Je t'ai donné mon cœur, tout entier.

Je t'aime.
C'est un mot que je prononce à chaque fois, chaque jour que nous nous rencontrons.
Je pense à toi.
Les jours où nous ne nous voyons pas, juste entendre ces mots suffit à me rendre heureux.
Je sais.
Parfois, je m'emporte, j'en dis beaucoup trop.
Comprends-moi.
Tous les mots que je dis, à qui les dirais-je si ce n'est à toi?

Je ne sais pas si ces mots te font réfléchir, comment.
Ou s'ils t'ennuient trop.
Le son qui vient de l'intérieur, je ne peux pas le retenir.
Je veux que tu saches.

Je veux te dire que je t'aime, souvent.
Te dire que je t'aime, juste un petit peu.
Que tu entendes chaque son dans mon cœur.
Seul le mot "amour" est ce que je veux te dire.
Je ne pense pas t'aimer juste pour faire semblant.
Je t'ai donné mon cœur, tout entier.

Le sais-tu, le sais-tu, si tu m'écoutes encore?
Le sais-tu, le sais-tu, j'ai peur que tu ne le saches pas.
Le sais-tu, le sais-tu, demande à ton cœur.
Le sais-tu, le sais-tu?

Je veux te dire que je t'aime, souvent.
Te dire que je t'aime, juste un petit peu.
Que tu entendes chaque son dans mon cœur.
Seul le mot "amour" est ce que je veux te dire.
Je ne pense pas t'aimer juste pour faire semblant.
Je t'ai donné mon cœur, tout entier.