Текст и перевод песни Co'Sang - Amic Nemic

Amic Nemic

Friend Enemy

Er'm duje cumpagnj crisciut rint' 'a stessa fame

We were two friends, raised in the same hunger

'E vvote penso ca nun era fernì accussi

And sometimes I think it shouldn't have ended like this

Cumpa' je nun sceng cchiù a Puciurial'

Friend, I don't go to Puciurial' anymore

A meno che nun m'accompagna na ghirlanda floreal'

Unless I'm accompanied by a floral wreath

O n'urna funeraria

Or a funerary urn

Chillu reato, poi fujettem in Irlanda

After that crime, we fled to Ireland

'A copertur era 'o call center rò Sri Lanka

The cover was a call center in Sri Lanka

Consegn è zucchero pé 'e corean

Delivering sugar for the Koreans

Dint 'e pacc è lacca L'Oréal

Inside the packages, L'Oréal lacquer

Semp' leale, stess' tavol' 'int 'e cerimonie

Always loyal, at the same table during ceremonies

Ma annanz a na propost nun agg 'ntis rimors'

But faced with a proposal, I have no remorse

Che vuò a me? 'E sord sò comm 'o limon 'int 'o cafè:

What do you want from me? Money is like lemon in coffee:

Levan e mal e cap

It removes the evil and the head

Aropp' che t'e dileguat è luvat e guant, è tale e qual

After you disappear, the gloves are off, it's the same old story

'O gnor' tuoj m'è pars' stran int'a

Your lord seemed strange to me in

L'andron rà scala, turnann rà pensione

The hallway of the stairs, returning from the pension

Ha fatt 'e pass luong fin' 'a 'scensore

He took long strides to the elevator

O' ssaje comme funzion, 'a menzogn' nun è sul finzion'

You know how it works, lies are not just fiction

L'intenzion mij è di leader: È divider ò cumman'

My intention is that of a leader: To divide or command

Chi? Addò? Pecchè? Comm e quann?

Who? Where? Why? How and when?

Abbandonà 'a mentalità antiquat'

Abandon the outdated mentality

O sì avversario o sì seguace

You are either an opponent or a follower

O' ssaje che pens? A verità? Nun me pent maj è l'avidità

You know what I think? The truth? I never regret greed

'E cattiverie nun è può semp' vendicà

Wickedness cannot always be avenged

'Int' a cervell veco na sequenz:

In my brain, I see a sequence:

L'eco ro' martiell ra' sentenz

The echo of the judge's gavel

'E querel, 'e sequestr

The lawsuits, the seizures

'O carpentier che carett 'int 'o cantier

The carpenter who carts in the construction site

L'antenna, a palomma, a capa acalat c'a forza

The antenna, the dove, the head bowed by force

Tozz' 'a carrozz' e se n'torz, sorema a us'e ventos

The car screeches and twists, we are at the mercy of the winds

E mò m'e chiest è venì è press'

And now you ask me to come closer

A pomp è l'Esso è l' asse mediano

To the Esso pump on the median axis

Te serve 'na picchiata pé nun fa 'nticchià 'o stress

You need a beating to avoid stressing

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

Amic, nemic

Friend, enemy

'E luci blu, quann attraverso 'e post' è blocc'

The blue lights, when I cross the checkpoints

E' veco a' rint' 'e parabrezz',

I see them in the windshield,

'E piezz' rint' 'o sterz: Nun c'ha fermat' a tiemp

The pieces on the steering wheel: They didn't stop you in time

'Int 'o Q7, o primm 'ngopp' 'e biciclett

In the Q7, the first on bikes

Semp n'sieme, pariann 'nguoll a chi jeva a scola cu 'e cartell

Always together, making fun of those who went to school with satchels

Nuje creatur a 'int' 'o rion, ce"nventamm 'e jiuoc:

Creatures within the neighborhood, we invented games:

Na cerbottan addiventaje mitraglia, 'dint' a na chiusura e palpebr'

A slingshot became a machine gun, in the blink of an eye

Guardann 'o Sole a rint' e rami è l'alber'

Looking at the sun through the branches of the trees

Shusciamm rint' 'e guant è lana e

Rustling in the wool gloves and

Contemplamm 'a povertà a ddò criscimm

Contemplating the poverty where we grew up

Panchin, piumin e facce pulit'

Benches, feathers, and clean faces

Vennen drog' for asil' nid'

Selling drugs outside kindergarten

Tu sapiv ca papà murett 'o stess juorno che ascett

You knew that dad died the same day I was born

E o' sacc' ca na vota sott terr, 'a tomba toja stà a fianc' a meja

And I know that once underground, your grave is next to mine

Vulaje' 'o tiemp' ro passagg ra mariuol è machine a machine 'e guerra

The time of the passage from petty thieves to war machines flew by

Er' 'o period' ré Superga

It was the Superga period

E ij sempe pront' cu 'o cuscin pé n'esecuzion'

And I was always ready with the cushion for an execution

E 'a pala pé na seppellion, e pal' prestan attenzion'

And the shovel for a burial, and be careful

A tutt' 'a disinvoltur ca' pittamm 'e stanz e russ'

To all the resourcefulness with which we painted the rooms red

Furzat a estorcer ppe sord e nu futur

Forced to extort for money and a future

Fin a quann, me vasast comm' a Giuda

Until you, like Judas, kissed me

M'accattast nu Triumph

You bought me a Triumph

Comme si nun foss' furbo da capì ca m'e vennuto

As if I wasn't smart enough to understand that you sold me out

Stran! Tu ir 'o crocifiss e je 'a cullana!

Strange! You are the crucifix and I am the necklace!

'E cavalier re' rotond è Secondiglian'

The knights of the round table of Secondigliano

'E lacrìm se dissolvon a 'ppe 'lloro

Tears dissolve on their skin

Song n' Angelò ro' peccàt e dimmane volò cu n'ala sola

I am an Angel of sin and tomorrow I will fly with only one wing

Nun accett' n'atu gir' è lancètt che m' accire