Текст и перевод песни Co'Sang - Povere 'mman

Povere 'mman

Chesta va a Sandro "Shock"
Nisciun t'scuord frà
Povere mmano
Chest rimman frà

Corrono e passano le canzoni di 24 ore
Voci stanche parlano di chi è caduto e campa ancora nelle parole
O in petto col volto sotto un laccio d'oro
Miseria che di sera riempiva gli occhi
Riempiva le carte quando ero solo con i pensieri
Appartenevo ai posti dove crescevo
La mia casa 470
Si arrivava alle mani ogni tanto, scale di scuola vuote
Di queste giornate rimane polvere in mano
E non era il tempo delle facce indecise
Se mi hai sentito lo sai che il fuoco esce da bocca solo dopo che i flash entrano negli occhi
Dove sto io, angeli e diavoli dentro
L'aria è pulita e il nome sale col contrario della vita
E quanti fratelli con i loro fratelli scomparsi
I vetri rotti e il sangue sparso fanno brutto per noi
Ma non per chi si divide le parti e tutta la vita fugge
Pensando a come, cercando dentro non trova l'uomo
Tutto è esperienza in mezzo a chi volta le spalle alla coscienza
S' è perso il conto dei drammi e delle mamme adolescenti
Dove non scende lacrima che non sia vera
I pugni più stretti dei denti e niente ci mantiene
Amami e dammi il bene quando non lo merito, in quel momento ne avrò bisogno l'ho appreso nelle pietre e non lo dimentico
Mantengo la penna, per me è una scommessa
La vergogna è falsa come le promesse
Se ci fosse un posto io ci verrei...

Nun t'commuover, nun è nu piezz trist
Chist è ppe salutà chi se n'è iuto giovan
E' povere, nun è memoria, 'a tuocc ancor co' 'e man
T'aiuta pa' vittoria, scorr int 'e cos che fai

Nun t'commuover, nun è nu piezz trist
Chist è ppe salutà chi se n'è iuto giovan
E' povere, nun è memoria, 'a tuocc ancor co' 'e man
T'aiuta pa' vittoria, scorr int 'e cos che fai

Per ogni tiro una ruga, non può capre chi fugge
L'aria attorno a noi si brucia e Dio è venduto
Io sono cresciuto prendendo la morte per gioco
Un altro uomo si addormenta lasciando l'amore fuori dai suoi sogni
Più veloce dei giorni faccio salire le paure
Lasciando uscire questa poesia, ne voglio un altro po'
E ho fuori da questi occhi un viaggio assurdo negli eccessi
Correvo dietro a palloni che ora sono Rolex
Le cose cambiano, il vento fa volare lacrime
Le persiane s'abbassano ma da dietro gli occhi ti guardano
E il rione sa già chi morirà
E fuori pensano ancora che a sbagliare siano loro
Mi chiedo se il denaro possa spegnere questa rabbia che ho
Faccio dell'irriverenza una forza e delle fughe una corsa
Li voglio stesi a terra con gli occhi che tremano
E davanti al primo morto che vedemmo, ridevamo
Pochi ci credono che l'odio nasce da rancore
Pochi ci pensano che quest'odio cresce nelle scuole
E vede i suoi figli col vuoto avanti e i figli a fianco
Una mano non vale un dito, un dito vale una mano
Chiamali e vedi se sanno in carcere come si stringono
Cercando la vita in una lettera
Ci hanno tenuti zitti e buoni sotto il segno delle croci
E adesso so perché queste ragazze non sono dolci...

Nun t'commuover, nun è nu piezz trist
Chist è ppe salutà chi se n'è iuto giovan
E' povere, nun è memoria, 'a tuocc ancor co' 'e man
T'aiuta pa' vittoria, scorr int 'e cos che fai

Nun t'commuover, nun è nu piezz trist
Chist è ppe salutà chi se n'è iuto giovan
E' povere, nun è memoria, 'a tuocc ancor co' 'e man
T'aiuta pa' vittoria, scorr int 'e cos che fai

Les pauvres mains

Celle-ci est pour Sandro "Shock"
Personne ne t'oublie, frère
Pauvres mains
Elles restent là, frère

Les chansons défilent pendant 24 heures
Des voix fatiguées parlent de ceux qui sont tombés et vivent encore dans les mots
Ou dans la poitrine, le visage sous un lacet d'or
La misère qui, le soir, remplissait les yeux
Remplissait les feuilles quand j'étais seul avec mes pensées
J'appartenais aux endroits où j'ai grandi
Ma maison, 470
On en venait aux mains de temps en temps, les cages d'escalier de l'école vides
De ces journées, il ne reste que de la poussière dans les mains
Et ce n'était pas le temps des visages indécis
Si tu m'as entendu, tu sais que le feu ne sort de la bouche qu'après que les flashs sont entrés dans les yeux
Là où je suis, anges et démons à l'intérieur
L'air est pur et le nom monte avec le contraire de la vie
Et combien de frères avec leurs frères disparus
Les vitres brisées et le sang versé, c'est moche pour nous
Mais pas pour ceux qui se partagent les rôles et passent leur vie à fuir
En pensant à comment, en cherchant à l'intérieur, il ne trouve pas l'homme
Tout est expérience au milieu de ceux qui tournent le dos à leur conscience
On a perdu le compte des drames et des mères adolescentes
Où aucune larme ne coule qui ne soit vraie
Les poings plus serrés que les dents et rien ne nous retient
Aime-moi et donne-moi le bien quand je ne le mérite pas, à ce moment-là j'en aurai besoin, je l'ai appris dans les pierres et je ne l'oublie pas
Je garde la plume, pour moi c'est un pari
La honte est fausse comme les promesses
S'il y avait un endroit, j'irais...

Ne sois pas émue, ce n'est pas un morceau triste
C'est pour saluer ceux qui sont partis jeunes
C'est la pauvreté, ce n'est pas un souvenir, on la touche encore avec les mains
Ça t'aide pour la victoire, ça coule dans les choses que tu fais

Ne sois pas émue, ce n'est pas un morceau triste
C'est pour saluer ceux qui sont partis jeunes
C'est la pauvreté, ce n'est pas un souvenir, on la touche encore avec les mains
Ça t'aide pour la victoire, ça coule dans les choses que tu fais

Pour chaque coup de feu une ride, il ne peut pas comprendre celui qui fuit
L'air autour de nous brûle et Dieu est vendu
J'ai grandi en prenant la mort pour un jeu
Un autre homme s'endort en laissant l'amour hors de ses rêves
Plus vite que les jours, je fais monter les peurs
En laissant sortir cette poésie, j'en veux encore un peu
Et j'ai hors de ces yeux un voyage absurde dans les excès
Je courais après des ballons qui sont maintenant des Rolex
Les choses changent, le vent fait voler les larmes
Les volets se baissent mais derrière les yeux on te regarde
Et le quartier sait déjà qui va mourir
Et dehors, ils pensent encore que ce sont eux qui ont tort
Je me demande si l'argent peut éteindre cette rage que j'ai
Je fais de l'irrévérence une force et des fuites une course
Je les veux à terre, les yeux tremblants
Et devant le premier mort que nous avons vu, nous avons ri
Peu de gens croient que la haine naît de la rancœur
Peu de gens pensent que cette haine grandit dans les écoles
Et voit ses enfants avec le vide devant et les enfants à côté
Une main ne vaut pas un doigt, un doigt vaut une main
Appelle-les et vois s'ils savent comment on se serre dans les bras en prison
En cherchant la vie dans une lettre
Ils nous ont tenus tranquilles et bien sous le signe des croix
Et maintenant je sais pourquoi ces filles ne sont pas douces...

Ne sois pas émue, ce n'est pas un morceau triste
C'est pour saluer ceux qui sont partis jeunes
C'est la pauvreté, ce n'est pas un souvenir, on la touche encore avec les mains
Ça t'aide pour la victoire, ça coule dans les choses que tu fais

Ne sois pas émue, ce n'est pas un morceau triste
C'est pour saluer ceux qui sont partis jeunes
C'est la pauvreté, ce n'est pas un souvenir, on la touche encore avec les mains
Ça t'aide pour la victoire, ça coule dans les choses que tu fais