Half My Heart - Cobe Jones перевод на французский

Half My Heart

She a freak, knock a bitch out just for flirting with me
It ain't my fault, she a grown woman
Top off I ain't talking 'bout the roof
She got ass, I got hash, smoke a pound of boof
Met at rolling loud
That's when we linked up
Pour my drink up
Swear I'm falling in love
I can't think, er
It must be the drugs, ooh
Or it love...
Is this really love?
I think I'm peaking strong it's hitting real smooth
I can't have no plastic girl cuz I'm a real dude
When I grab that thing you know I gotta feel you
You make me so mad sometimes I wanna kill you, but

Is it love?
Is it drugs?
I can't tell the difference when it's only us
When you kiss me like that I get a buzz
Wanna stay right here till we nothing but dust

Till my last breath that I'm ever gon' breathe
I could stay here forever, never wanna leave
Staring at the stars but you're all I wanna see
Take half of my heart and I watch you let it bleed

Let it bleed let it bleed let it bleed
Take half my heart and I watch you let it bleed

Let it bleed let it bleed let it bleed
Take half my heart and I watch you let it bleed

Let it bleed
All I need
Is some music and a little ecstasy
When u came 'round sat down next to me
On the grass while we watched Lil B tear it up
Rounds on me take my cup fill it up
I can't feel my face but I know I'm feeling ya
What's in this drink, girl, I know u mixed it up
Yeah, you hard, you a thug, huh?
You know you feel it when u getting all them chills
Falling in and out of love we do it for the thrills
Life's a fucking trip with some valleys and some hills
But we gon' get through it, baby, even if it kills us

Is it love?
Is it drugs?
I can't tell the difference when it's only us
When you kiss me like that I get a buzz
Wanna stay right here till we nothing but dust

Till my last breath that I'm ever gon' breathe
I could stay here forever, never wanna leave
Staring at the stars but you're all I wanna see
Take half of my heart and I watch you let it bleed

Let it bleed let it bleed let it bleed
Take half my heart and I watch you let it bleed

Let it bleed let it bleed let it bleed
Take half my heart and I watch you let it bleed

La moitié de mon cœur

T'es une dingue, je pourrais me battre avec une fille juste parce qu'elle flirte avec moi.
Ce n'est pas de ma faute, t'es une femme adulte.
Toit ouvert, je ne parle pas du toit.
T'as un cul, j'ai de l'herbe, on fume un kilo de boof.
On s'est rencontrés à Rolling Loud.
C'est là qu'on s'est connectés.
Verse mon verre.
Je jure que je tombe amoureux.
J'arrive pas à penser, euh...
C'est sûrement la drogue, ouais.
Ou c'est l'amour...
Est-ce que c'est vraiment l'amour ?
Je crois que je suis en train de monter fort, ça passe vraiment bien.
Je peux pas avoir une fille en plastique parce que je suis un vrai mec.
Quand je t'attrape comme ça, tu sais que je dois te sentir.
Tu me rends tellement fou parfois que j'ai envie de te tuer, mais...

C'est l'amour ?
C'est la drogue ?
J'arrive pas à faire la différence quand on est seuls.
Quand tu m'embrasses comme ça, j'ai des frissons.
J'ai envie de rester ici jusqu'à ce qu'on ne soit plus que de la poussière.

Jusqu'à mon dernier souffle que je vais jamais respirer.
Je pourrais rester ici pour toujours, jamais vouloir partir.
Je regarde les étoiles, mais toi, c'est tout ce que je veux voir.
Prends la moitié de mon cœur et je te regarde la laisser saigner.

Laisse-la saigner, laisse-la saigner, laisse-la saigner.
Prends la moitié de mon cœur et je te regarde la laisser saigner.

Laisse-la saigner, laisse-la saigner, laisse-la saigner.
Prends la moitié de mon cœur et je te regarde la laisser saigner.

Laisse-la saigner.
Tout ce dont j'ai besoin.
C'est de la musique et un peu d'ecstasy.
Quand tu es arrivée, tu t'es assise à côté de moi.
Sur l'herbe, on regardait Lil B tout déchirer.
Des tours pour moi, prends mon verre, remplis-le.
J'arrive pas à sentir mon visage, mais je sais que je te sens.
C'est quoi dans ce breuvage, j'sais que t'as mélangé.
Ouais, t'es dure, t'es une voyou, hein ?
Tu sais que tu le sens quand tu as tous ces frissons.
Tomber amoureux et en sortir, on le fait pour le frisson.
La vie est un putain de voyage avec des creux et des bosses.
Mais on va y arriver, bébé, même si ça nous tue.

C'est l'amour ?
C'est la drogue ?
J'arrive pas à faire la différence quand on est seuls.
Quand tu m'embrasses comme ça, j'ai des frissons.
J'ai envie de rester ici jusqu'à ce qu'on ne soit plus que de la poussière.

Jusqu'à mon dernier souffle que je vais jamais respirer.
Je pourrais rester ici pour toujours, jamais vouloir partir.
Je regarde les étoiles, mais toi, c'est tout ce que je veux voir.
Prends la moitié de mon cœur et je te regarde la laisser saigner.

Laisse-la saigner, laisse-la saigner, laisse-la saigner.
Prends la moitié de mon cœur et je te regarde la laisser saigner.

Laisse-la saigner, laisse-la saigner, laisse-la saigner.
Prends la moitié de mon cœur et je te regarde la laisser saigner.