Sentiment De Culpabilité - Cobna перевод на немецкий

Sentiment De Culpabilité

Hanté par ce jour où ton grand frère s'est porté à ta défense et ça a mal tourné.
Hanté par ce jour où ton grand frère a prit un coup derrière la tête
Devant ton regard impuissant, t'aurais voulu mais t'as pas pu,
Alors qu'il veillait sur toi, frère aîné protecteur,
T'en était fier, ta parole le mettait sous le projecteur.
Un deuxième frère, à tes côtés dans les sales histoires,
Un mauvais coup lui a fait perdre la mémoire.

Laisse pas la culpabilité te diriger,
Laisse pas les erreurs du passé te hanter, ce qui est fait est fait.
Évidemment, les choses auraient pu se passer différemment,
Malheureusement... Rien ne pourra changer. (bis)

En fait, t'as rien vu, t'as juste pu constater son absence,
Un moment d'inattention qui pèse lourd sur la conscience,
Qui pèse lourd sur le coeur quand on s'accuse de négligence.
Quand on perd un ami, ça fait tripler et durer la souffrance.
C'était terrifiant quand t'as appris pour l'accident,
Pourquoi a-t-il prit le volant? C'était pas son genre pourtant.
T'aurais voulu l'empêcher, l'arrêter, confisquer les clefs,
Que regrets inutiles, qui ne pourront jamais le ramener.
Il était saoul, il est mort sur le coup, c'est dur à accepter
Mais c'était pas de ta faute, faut que tu te rentres ça dans la tête.
Je sais que ce n'est pas facile, mais t'es en train de ruiner ta vie,
Ce qui est fait est fait, vivre dans le passé ça détruit.

Un travail trop demandant, te laisse peu de temps
Pour un adolescent seul à la maison; un père absent.
Faut bien mettre du pain sur la table, 40 heure semaine, un sacré train de vie,
Tu connais, simili poulet avec du pain de mie.
Période difficile, il ne voulait plus aller à l'école,
Drogue et alcool, commissariat pour fugue, vol.
Tu faisais ce que tu pouvais, tu peux pas t'en vouloir,
Ton absence était nécessaire, c'était hors de ton pouvoir.
C'est frustrant quand le contrôle nous échappe,
On dérape, on prend la fuite, mais le malheur nous rattrape à chaque fois.
Il s'est suicidé, c'était pas de ta faute, c'est trop tard,
L'adolescence est un épreuve, et souvent un cauchemar

Hanté par ce jour où ton grand frère s'est porté à ta défense et ça a mal tourné.
Hanté par ce jour où ton grand frère a prit un coup derrière la tête
Devant ton regard impuissant, t'aurais voulu mais t'as pas pu.

Schuldgefühl

Verfolgt von dem Tag, an dem dein großer Bruder dich verteidigte und es schief ging.
Verfolgt von dem Tag, an dem dein großer Bruder einen Schlag auf den Hinterkopf bekam.
Vor deinen hilflosen Augen, du hättest gewollt, aber du konntest nicht.
Während er auf dich aufpasste, der beschützende ältere Bruder.
Du warst stolz auf ihn, deine Worte rückten ihn ins Rampenlicht.
Ein zweiter Bruder, an deiner Seite in den schlimmen Geschichten.
Ein übler Schlag ließ ihn sein Gedächtnis verlieren.

Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich leiten.
Lass nicht zu, dass Fehler der Vergangenheit dich verfolgen, was geschehen ist, ist geschehen.
Natürlich hätten die Dinge anders laufen können.
Leider... Nichts wird sich ändern. (zweimal)

Tatsächlich hast du nichts gesehen, du konntest nur seine Abwesenheit feststellen.
Ein Moment der Unaufmerksamkeit, der schwer auf dem Gewissen lastet.
Der schwer auf dem Herzen lastet, wenn man sich der Fahrlässigkeit beschuldigt.
Wenn man einen Freund verliert, verdreifacht und verlängert das den Schmerz.
Es war erschreckend, als du von dem Unfall erfahren hast.
Warum hat er sich ans Steuer gesetzt? Das war doch gar nicht seine Art.
Du hättest ihn daran hindern, ihn aufhalten, die Schlüssel wegnehmen wollen.
Was für unnützes Bedauern, das ihn niemals zurückbringen kann.
Er war betrunken, er war auf der Stelle tot, es ist schwer zu akzeptieren.
Aber es war nicht deine Schuld, das musst du dir klarmachen.
Ich weiß, es ist nicht einfach, aber du machst dir dein Leben kaputt.
Was geschehen ist, ist geschehen, in der Vergangenheit zu leben, zerstört.

Ein zu anspruchsvoller Job lässt dir wenig Zeit
für einen Teenager, der allein zu Hause ist; ein abwesender Vater.
Man muss ja Brot auf den Tisch bringen, 40 Stunden die Woche, ein ganz schöner Trott.
Du kennst das, Hühnchenimitat mit Toastbrot.
Schwierige Zeit, er wollte nicht mehr zur Schule gehen.
Drogen und Alkohol, Polizeiwache wegen Ausreißens, Diebstahl.
Du hast getan, was du konntest, du kannst dir keine Vorwürfe machen.
Deine Abwesenheit war notwendig, es lag nicht in deiner Macht.
Es ist frustrierend, wenn uns die Kontrolle entgleitet.
Wir geraten aus der Bahn, wir fliehen, aber das Unglück holt uns jedes Mal ein.
Er hat Selbstmord begangen, es war nicht deine Schuld, es ist zu spät.
Die Jugend ist eine Prüfung, und oft ein Albtraum.

Verfolgt von dem Tag, an dem dein großer Bruder dich verteidigte und es schief ging.
Verfolgt von dem Tag, an dem dein großer Bruder einen Schlag auf den Hinterkopf bekam.
Vor deinen hilflosen Augen, du hättest gewollt, aber du konntest nicht.