Текст и перевод песни Cobna - Sentiment De Culpabilité

Sentiment De Culpabilité

Hanté par ce jour où ton grand frère s'est porté à ta défense et ça a mal tourné.
Hanté par ce jour où ton grand frère a prit un coup derrière la tête
Devant ton regard impuissant, t'aurais voulu mais t'as pas pu,
Alors qu'il veillait sur toi, frère aîné protecteur,
T'en était fier, ta parole le mettait sous le projecteur.
Un deuxième frère, à tes côtés dans les sales histoires,
Un mauvais coup lui a fait perdre la mémoire.

Laisse pas la culpabilité te diriger,
Laisse pas les erreurs du passé te hanter, ce qui est fait est fait.
Évidemment, les choses auraient pu se passer différemment,
Malheureusement... Rien ne pourra changer. (bis)

En fait, t'as rien vu, t'as juste pu constater son absence,
Un moment d'inattention qui pèse lourd sur la conscience,
Qui pèse lourd sur le coeur quand on s'accuse de négligence.
Quand on perd un ami, ça fait tripler et durer la souffrance.
C'était terrifiant quand t'as appris pour l'accident,
Pourquoi a-t-il prit le volant? C'était pas son genre pourtant.
T'aurais voulu l'empêcher, l'arrêter, confisquer les clefs,
Que regrets inutiles, qui ne pourront jamais le ramener.
Il était saoul, il est mort sur le coup, c'est dur à accepter
Mais c'était pas de ta faute, faut que tu te rentres ça dans la tête.
Je sais que ce n'est pas facile, mais t'es en train de ruiner ta vie,
Ce qui est fait est fait, vivre dans le passé ça détruit.

Un travail trop demandant, te laisse peu de temps
Pour un adolescent seul à la maison; un père absent.
Faut bien mettre du pain sur la table, 40 heure semaine, un sacré train de vie,
Tu connais, simili poulet avec du pain de mie.
Période difficile, il ne voulait plus aller à l'école,
Drogue et alcool, commissariat pour fugue, vol.
Tu faisais ce que tu pouvais, tu peux pas t'en vouloir,
Ton absence était nécessaire, c'était hors de ton pouvoir.
C'est frustrant quand le contrôle nous échappe,
On dérape, on prend la fuite, mais le malheur nous rattrape à chaque fois.
Il s'est suicidé, c'était pas de ta faute, c'est trop tard,
L'adolescence est un épreuve, et souvent un cauchemar

Hanté par ce jour où ton grand frère s'est porté à ta défense et ça a mal tourné.
Hanté par ce jour où ton grand frère a prit un coup derrière la tête
Devant ton regard impuissant, t'aurais voulu mais t'as pas pu.

Guilt Trip

Haunted by the day your older brother defended you and it went wrong.
Haunted by the day your older brother got hit in the back of the head
In front of your helpless gaze, you would have wanted to but couldn't,
While he was watching over you, protective older brother,
You were proud of him, your word put him in the spotlight.
A second brother, at your side in the dirty stories,
A bad move made him lose his memory.

Don't let guilt lead you,
Don't let the mistakes of the past haunt you, what's done is done.
Of course, things could have happened differently,
Unfortunately... Nothing can change. (bis)

In fact, you saw nothing, you just noticed his absence,
A moment of inattention that weighs heavily on the conscience,
That weighs heavily on the heart when you blame yourself for negligence.
When you lose a friend, it triples and prolongs the suffering.
It was terrifying when you heard about the accident,
Why did he take the wheel? It wasn't like him at all.
You wish you could have stopped him, stopped him, confiscated the keys,
What useless regrets, that can never bring him back.
He was drunk, he died instantly, it's hard to accept
But it wasn't your fault, you have to get that through your head.
I know it's not easy, but you're ruining your life,
What's done is done, living in the past is destructive.

A demanding job, leaving you with little time
For a teenager home alone; an absent father.
Gotta put bread on the table, 40 hour week, a hell of a pace,
You know, fake chicken and bread crumbs.
Tough times, he didn't want to go to school anymore,
Drugs and alcohol, police station for truancy, theft.
You did what you could, you can't blame yourself,
Your absence was necessary, it was beyond your control.
It's frustrating when we lose control,
We're going off the rails, we run away, but misfortune catches up with us every time.
He killed himself, it wasn't your fault, it's too late,
Adolescence is a test, and often a nightmare

Haunted by the day your older brother defended you and it went wrong.
Haunted by the day your older brother got hit in the back of the head
In front of your helpless gaze, you would have wanted to but couldn't.