Hanasaka-Jinji - Cocco перевод на немецкий

Hanasaka-Jinji

春は過ぎ去り
夏の囁き
夏は駆け足
秋の溜め息

秋は寄り添い
冬のにおいに
溢れかえれば
想い出すでしょう

花が咲く
花が咲く
待ちわびる心
撫でるように あぁ

父に見習い
母に教わり
子らに問うの
負うた傷あと

過去は変わらず
せめて未来を
今を光で
包み込めれば

花が咲く
花が咲く
疲れた心を
撫でるように あぁ

朝夜肝尽くち
育てぃたる生し子
太陽ヌ裏表
海照らす月とぅ
あり あってぃ
山桃ヌ香

花が咲く
花が咲く
疲れた心を
撫でるように あぁ

花が咲く
花が咲く
待ちわびる心
撫でるように あぁ
あぁ 花は咲く

朝夜肝尽くち
育てぃたる生し子
太陽ヌ裏表
海照らす月とぅ
あり あってぃ
山桃ヌ香

踊れ踊れ 踊れなーてぃーち
踊れ踊れ 踊れなーてぃーち

Blumenblüten-Zeremonie

Der Frühling geht vorüber,
das Flüstern des Sommers.
Der Sommer eilt dahin,
der Seufzer des Herbstes.

Der Herbst schmiegt sich an,
beim Duft des Winters.
Wenn es überfließt,
wirst du dich erinnern, nicht wahr?

Blumen blühen,
Blumen blühen,
das sehnsüchtige Herz,
als ob du es streichelst, ah.

Vom Vater gelernt,
von der Mutter gelehrt,
frage ich die Kinder
nach den getragenen Narben.

Die Vergangenheit ändert sich nicht,
wenigstens die Zukunft,
die Gegenwart mit Licht,
wenn ich sie umhüllen könnte.

Blumen blühen,
Blumen blühen,
das müde Herz,
als ob du es streichelst, ah.

Mit Herzblut bei Tag und Nacht,
das Kind großgezogen.
Die zwei Seiten der Sonne,
und der Mond, der das Meer erhellt.
So ist es, so ist es,
der Duft der Baybeere.

Blumen blühen,
Blumen blühen,
das müde Herz,
als ob du es streichelst, ah.

Blumen blühen,
Blumen blühen,
das sehnsüchtige Herz,
als ob du es streichelst, ah.
Ah, die Blumen blühen.

Mit Herzblut bei Tag und Nacht,
das Kind großgezogen.
Die zwei Seiten der Sonne,
und der Mond, der das Meer erhellt.
So ist es, so ist es,
der Duft der Baybeere.

Tanze, tanze, tanze nun!
Tanze, tanze, tanze nun!