Onnaichidai-Yoinouchi - Cocco перевод на немецкий

Onnaichidai-Yoinouchi

独りで生きていくと
そう決めたほうが
幾分マシね
随分楽ね
背を丸めずに
暮らせるように思う

見るも無惨な
この眺めを

遥かなる故郷よ
拗ねないで黙って
見守っていてね
返らない青春の日々
抱きしめていたって
宵の内ならばいい

隣に期待しない
そのまた隣も
その場限りの
通りすがりの
二度と会うことも
ないような話

清く正しく
生きてみても

行き違う恋人よ
泣かないで笑って
夢の中だって
巡り会う恋人たちを
羨んでみたって
仕様もないじゃない

くる日も死を匂わせ
百寿をも越えてしまう
己に愛想尽かして
なぜかお腹は空いて
百も合点承知の助
また満たしてしまう

もう私を揺らさない
揺らさないで
麗しきこの眺め

遥かなる故郷よ
拗ねないで黙って
見守っていてね
返らない青春の日々
抱きしめていたって
宵の内ならばいい いい

Das Leben einer Frau – Solange es noch früh am Abend ist

Allein zu leben,
wenn ich das so entscheide,
ist es doch etwas besser, nicht wahr?
Ziemlich einfacher, nicht wahr?
Ich glaube, ich kann leben,
ohne mich krümmen zu müssen.

Diese Aussicht,
so elend anzusehen.

Oh, meine ferne Heimat,
sei nicht eingeschnappt, schweig und
wache über mich, ja?
Die Tage meiner Jugend, die nicht wiederkehren,
auch wenn ich sie umklammere,
solange es noch früh am Abend ist, ist es gut.

Vom Nachbarn erwarte ich nichts,
und auch nicht vom nächsten daneben.
Nur für den Augenblick,
ein Vorübergehender,
eine Geschichte, als würden wir
uns nie wiedersehen.

Auch wenn ich versuche,
rein und rechtschaffen zu leben.

Oh, Geliebter, den ich verfehle,
weine nicht, lächle.
Selbst wenn ich im Traum
die Liebenden beneide, die sich finden,
es ist doch nichts
dabei zu machen, nicht wahr?

Jeder kommende Tag verströmt den Geruch des Todes,
und ich überschreite die hundert Jahre.
Ich habe die Geduld mit mir selbst verloren,
doch seltsamerweise bekomme ich Hunger.
Ich verstehe es nur zu gut, voll und ganz,
und fülle ihn wieder.

Bring mich nicht mehr ins Wanken,
bring mich nicht ins Wanken.
Diese wunderschöne Aussicht.

Oh, meine ferne Heimat,
sei nicht eingeschnappt, schweig und
wache über mich, ja?
Die Tage meiner Jugend, die nicht wiederkehren,
auch wenn ich sie umklammere,
solange es noch früh am Abend ist, ist es gut, gut.