Текст и перевод песни Cocco - しなやかな腕の祈り

しなやかな腕の祈り

強い人と思っていた
その腕はたくましく
空へ伸びていたから
独り生きる人だと
そう決め付けた
その足は
いつか傷ついていた

生まれ落ちて
明日を探し
何かを捨てて
誰かをなくしても
私は求めた

指先からこぼれる愛を
集めて全てあなたに
あげましょう
お眠りなさい
このしなやかな腕に
体を横たえ泣きなさい
あなたを抱いて
揺れながら

帰りたいと目指す海は
暖かく帰れない
優しい風のなか
月の雨に打たれるとき
一人だけ振りかえる
だけどまた
おひさまを浴びたい

残せるものは
どこにもなくて
あなたもいつか
わたしもいつか
消えてゆくけど
空は流れて

指先から
こぼれる愛を集めて
全てあなたにあげましょう
おやすみなさい
このしなやかな腕に
体を横たえ泣きなさい

世界中に
こぼれる愛を集めて全て
あなたにあげましょう
おかえりなさい
このしなやかな腕に
体を横たえ泣きなさい
言葉をやめたら
この腕に

あなたを抱いて揺れながら

Prière des bras souples

Je pensais que tu étais forte
Tes bras étaient robustes
Ils s'étendaient vers le ciel
Je pensais que tu vivais seule
Je l'avais décidé
Tes pieds
Ont été blessés un jour

Née
À la recherche de demain
Abandonnant quelque chose
Même si tu as perdu quelqu'un
Je l'ai recherché

L'amour qui coule du bout de tes doigts
Je le rassemble tout pour toi
Je te le donnerai
Dors bien
Sur ces bras souples
Allonge-toi et pleure
Je te prends dans mes bras
En me balançant

La mer vers laquelle tu veux retourner
Est chaleureuse, tu ne peux pas rentrer
Dans le vent doux
Lorsque tu es frappée par la pluie de la lune
Tu es la seule à te retourner
Mais encore une fois
Je veux profiter du soleil

Ce que je peux laisser derrière moi
N'est nulle part
Toi aussi un jour
Moi aussi un jour
Nous disparaîtrons
Le ciel coule

Du bout de mes doigts
Je rassemble l'amour qui coule
Je te donnerai tout
Bonne nuit
Sur ces bras souples
Allonge-toi et pleure

Dans le monde entier
Je rassemble l'amour qui coule, tout
Je te le donnerai
Bienvenue
Sur ces bras souples
Allonge-toi et pleure
Si tu arrêtes de parler
Dans ces bras

Je te prends dans mes bras, en me balançant