Текст и перевод песни Cocco - わがままな手

わがままな手

誰も見ないで
邪魔をしないで
2人きりで
見つめ合って

あなたは少し
わたしに触れて
そして 忘れて
もう いない

あなたを
知ってしまった
わがままな この手
聞き訳の無い指
あなたを 探している

テーブルの下
やたら彷徨う
震える足
宙を舞って

数えた冬は
片手 潰して
届いた頃に
消えていく

あなたを
知ってしまった
わがままな この手
聞き訳の無い指
あなたを 探している

もう一度だけ
わたしの近くで 言って
ねぇ 囁いて
無駄に囁いて
やめないで

あなたは
覚えてる?
わたしに触れた日を
悪戯に弄る手が
全てを溶かしたの

Ces mains capricieuses

Que personne ne nous regarde
Que personne ne nous dérange
Seuls, tous les deux
Nos yeux se fixant

Tu me touches
Légèrement
Puis tu oublies
Et tu disparais

Ces mains,
Depuis qu'elles t'ont connu
Ces mains capricieuses
Ces doigts qui n'écoutent personne
Te cherchent sans cesse

Sous la table
Elles errent sans but
Mes jambes tremblantes
Flottent dans le vide

Les hivers se sont écoulés
Cinq, déjà
Et lorsque je te touche enfin
Tu disparais

Ces mains,
Depuis qu'elles t'ont connu
Ces mains capricieuses
Ces doigts qui n'écoutent personne
Te cherchent sans cesse

Encore une fois
Tout près de moi, dis-le moi
Allez, murmure-le
Murmure en vain
Ne t'arrête pas

Te souviens-tu
Du jour où tu m'as touchée?
Tes mains qui me caressaient
Avec malice
Ont tout fait fondre en moi