Текст и перевод песни Cocco - ベビーベッド

ベビーベッド

あなたに瓜二つの
生き物が
わたしの子宮から
出てきたら
バンドを呼び集めて
舞い踊り
その子の誕生を
喜ぶわ

あなたのように
私を捨てないように

鉄の柵で作った
檻に入れて眺め
乳を与えあやして
いつもいつも見てるわ
壊れるぐらい
愛してあげるの

首輪と足枷でも
こしらえて
私の名前だけを
くり返す

他人の密を
覚えて汚れないよう

霧の朝がきたなら
海の見える部屋で
きしむ肌を教えて
強く抱いて眠るわ
溶け出すぐらい
愛されたいから

届かない影を追い求めて
一人で泣き叫ぶ毎日を
くり返さないように

鉄の柵で作った
檻に入れて眺め
乳を与えあやして
いつもいつも見てるわ
壊れるぐらい
愛してあげる

霧の朝がきたなら
海の見える部屋で
きしむ肌を教えて
強く抱いて眠るわ
溶け出すぐらい
愛されたい

あなたのように
私を捨てないように

Berceau

Une créature
qui te ressemble comme deux gouttes d'eau
a jailli de mon ventre
et dès sa venue au monde
j’ai appelé le groupe
pour danser
et fêter la naissance de cet enfant
avec joie.

Comme toi,
pour ne pas m'abandonner.

Je l’ai mis dans une cage
faite de barres de fer pour le contempler,
je le nourris et le berce,
je le regarde tout le temps.
Je l'aimerai
au point d'en mourir.

Je devrais te faire un collier et des chaînes
pour t’attacher
et te forcer à ne répéter
que mon nom.

Pour éviter qu’il ne se salisse
au contact des autres.

Quand viendra le matin brumeux,
dans une pièce avec vue sur la mer,
je te ferai découvrir le bruissement de la peau,
je t’enlacerai fort et m’endormirai.
Au point de me dissoudre,
car je veux être aimée.

Pour ne plus revivre ces jours
où je pleurais et hurlais,
poursuivant une ombre inaccessible.

Je l’ai mis dans une cage
faite de barres de fer pour le contempler,
je le nourris et le berce,
je le regarde tout le temps.
Je l'aimerai
au point d'en mourir.

Quand viendra le matin brumeux,
dans une pièce avec vue sur la mer,
je te ferai découvrir le bruissement de la peau,
je t’enlacerai fort et m’endormirai.
Au point de me dissoudre,
car je veux être aimée.

Comme toi,
pour ne pas m'abandonner.