ポロメリア - Cocco перевод на немецкий

ポロメリア

金網の向こう
陽に灼け果て
干からびてく 通り道
知らない横顔を
目で追いかけ
萌えた花の蜜をのむ
ここから走り出す
力が欲しい
小さく丸まって
その合図を
いつだって 待っていた
見上げれば
終わりをみたこともない
目眩を覚えるような空（あお）
あの丘を越えれば
いつも あなたがいた
さよなら かわいい夢
゛おまえはいい子だ゛と
愛しい声
錆びた欠片 積み上げて
゛お前のためだよ゛と
キスをくれて
陽はまた落ち 夜が明ける
まっすぐ笑えない
だけど笑って
わたしのためだけに
走れるなら
まっすぐに 守れたら
繋がれた風さえ
動き始める
岬にやさしい雨の跡
強い光は
影を焦げつかせて 冷えた
愛から 覚めるように
見上げれば
終わりをみたこともない
目眩を覚えるような空
あの丘を越えれば
いつも あなたがいた
さよなら かわいい夢の匂い
繋がれた風さえ
動き始める
岬にやさしい雨の跡
強い光は
影を焦げつかせて 冷えた
愛から 覚めるように

Plumeria

Jenseits des Maschendrahts,
von der Sonne versengt,
ein ausdörrender Pfad.
Einem unbekannten Profil
folge ich mit den Augen,
trinke den Nektar der erblühten Blume.
Von hier loszurennen,
die Kraft dafür wünsche ich mir.
Klein zusammengerollt,
auf dieses Zeichen
habe ich immer gewartet.
Blicke ich auf,
ein Himmel, dessen Ende ich nie gesehen habe,
der mich schwindelig macht (Bläue).
Wenn ich jenen Hügel überquere,
warst du immer da.
Lebwohl, süßer Traum.
„Du bist ein braves Mädchen“,
eine geliebte Stimme.
Verrostete Scherben aufhäufend,
„Das ist für dich“,
und gabst mir einen Kuss.
Die Sonne geht wieder unter, die Nacht weicht dem Morgen.
Ich kann nicht aufrichtig lächeln,
aber ich lächle.
Wenn ich nur für mich
rennen könnte,
wenn ich aufrichtig beschützen könnte.
Selbst der gebundene Wind
beginnt sich zu bewegen.
Spuren sanften Regens am Kap.
Starkes Licht
hat den Schatten versengt und ist erkaltet.
Als würde ich aus der Liebe erwachen.
Blicke ich auf,
ein Himmel, dessen Ende ich nie gesehen habe,
der mich schwindelig macht.
Wenn ich jenen Hügel überquere,
warst du immer da.
Lebwohl, Duft eines süßen Traums.
Selbst der gebundene Wind
beginnt sich zu bewegen.
Spuren sanften Regens am Kap.
Starkes Licht
hat den Schatten versengt und ist erkaltet.
Als würde ich aus der Liebe erwachen.