四月馬鹿 - Cocco перевод на французский

四月馬鹿

どこまで行こう この舟で
あなたに会える 港まで
ここらで少し 雨宿り
生まれ萌ゆるは 花うさぎ

手をつないで 歩きましょう
春に咲くガーデン
さよならの前に ひとつ
どうか叶えて

きっと あの空の向こうで
鳥は 虹を見るだろう
ひどく 甘い想い出に
潮風が ひゅるり
浸みて 錆びゆく

Refrain:
靴の紐 蘇んで
行けるところまで 行こうと
それでもやっぱり
気が付けば もう裸足で
ぶ厚くなっちゃった
足の裏にも
まだ痛いものは
そこら中 散らばって
この胸 刺すけれど

行かなくちゃ

"死んでやろうか 一緒に"
夢であなたは そう言った
夜に甘えて 頷いた
朝に目覚めて 泣いてみた

忘れないで 果て無き道
笑うようなクローバー
どさくさに紛れ 塗れ
キスを送ろう

きっと あの空の向こうで
鳥は 虹を見るだろう
今は ぬるい面影に
潮風が ひゅるり
浸みて 錆びゆく

Refrain

行かなくちゃ

名残り桜の下で 彷徨う
ぼくらにも 明日は来るけれど
君がいない 月の下

眩いもので 世界溢れ
届かない手紙を ポケットに
君がいない 四月が来る

Poisson d'Avril

Jusqu'où aller avec ce bateau ?
Jusqu'au port où je te retrouverai ?
Je vais m'abriter de la pluie ici.
Un lapin de fleurs naît et fleurit.

Prenons-nous la main et marchons.
Un jardin qui fleurit au printemps.
Avant de dire au revoir, j'ai un souhait.
S'il te plaît, exauce-le.

Je suis sûre que là-bas, au-delà du ciel,
Les oiseaux verront l'arc-en-ciel.
Un souvenir si doux.
La brise marine siffle,
S'infiltre et rouille.

Refrain:
Les lacets de mes chaussures renaissent,
Je veux aller jusqu'où je peux aller.
Mais malgré tout,
Je me retrouve pieds nus.
Mes pieds ont durci,
Et sur la plante de mes pieds,
Il y a encore de la douleur.
Elle est éparpillée partout,
Elle me poignarde au cœur.

Je dois y aller.

« Je vais mourir, viens avec moi. »
Tu as dit ça dans un rêve.
Je t'ai écouté, bercée par la nuit.
J'ai pleuré en me réveillant le matin.

N'oublie pas ce chemin sans fin.
Un trèfle qui me fait sourire.
Je vais me couvrir de ce qui reste.
Je t'envoie un baiser.

Je suis sûre que là-bas, au-delà du ciel,
Les oiseaux verront l'arc-en-ciel.
Maintenant, je suis dans une vague de chaleur.
La brise marine siffle,
S'infiltre et rouille.

Refrain

Je dois y aller.

Je erre sous les cerisiers tardifs.
Demain viendra aussi pour nous.
Mais sous la lune, tu n'es pas là.

Le monde est rempli de choses brillantes.
Une lettre que je ne peux pas envoyer dans ma poche.
Avril arrive, et tu n'es pas là.