影踏み - Cocco перевод на немецкий

影踏み

月夜に
遊ぶ人魚

どんな
幸せですか

こちらは
さほど変わりなく

隣の娘が
乳飲み子 抱くそうで

夢を食べて
生きてこれました
ひどい歌も
時に沁みてます
失くしたもの
可哀想に
知りすぎたのね

炙り
出される影

誰と
暮らしてますか

ひとりは
まるで不自由なく

耳塞げば
表に出るもあり

もしもこれが
浅はかな闇で
途切れそうな
息を繋ぐなら
消えてほしい
音を立てて
消してほしい
いつか
帰るつもりでいます

夢を食べて
生きてこれました
ひどい歌も
時に沁みてます
お迎えはない
行く当てもない
帰り道もない
手放そうか
あなたがくれた
自由なんて

Schattenspiel

In der Mondnacht
spielende Meerjungfrau,

welches
Glück empfindest du?

Hier bei mir
hat sich nicht viel verändert,

Das Mädchen von nebenan
trägt wohl ein Säugling im Arm.

Von Träumen essend,
konnte ich bis hierher leben.
Auch schreckliche Lieder
haben mich manchmal tief berührt.
Was ich verloren habe,
wie bedauerlich,
ich wusste wohl zu viel.

Schatten,
die ans Licht gezerrt werden.

Mit wem
lebst du zusammen?

Allein zu sein
ist ganz und gar nicht unbequem.

Wenn ich mir die Ohren zuhalte,
kann ich auch nach draußen gehen.

Wenn dies nur
eine seichte Dunkelheit ist,
die meinen fast ersterbenden
Atem am Leben hält,
dann will ich, dass sie verschwindet,
geräuschvoll,
ich will, dass du sie auslöschst.
Eines Tages
habe ich vor zurückzukehren.

Von Träumen essend,
konnte ich bis hierher leben.
Auch schreckliche Lieder
haben mich manchmal tief berührt.
Niemand holt mich ab,
ich habe kein Ziel,
keinen Weg zurück.
Soll ich sie loslassen,
die Freiheit,
die du mir gabst?