Текст и перевод песни Cocco - 影踏み

影踏み

月夜に
遊ぶ人魚

どんな
幸せですか

こちらは
さほど変わりなく

隣の娘が
乳飲み子 抱くそうで

夢を食べて
生きてこれました
ひどい歌も
時に沁みてます
失くしたもの
可哀想に
知りすぎたのね

炙り
出される影

誰と
暮らしてますか

ひとりは
まるで不自由なく

耳塞げば
表に出るもあり

もしもこれが
浅はかな闇で
途切れそうな
息を繋ぐなら
消えてほしい
音を立てて
消してほしい
いつか
帰るつもりでいます

夢を食べて
生きてこれました
ひどい歌も
時に沁みてます
お迎えはない
行く当てもない
帰り道もない
手放そうか
あなたがくれた
自由なんて

Marcher sur l'ombre

La nuit de pleine lune,
tu joues, sirène.

Quel
bonheur ressens-tu ?

Ici,
rien n'a vraiment changé.

La fille d'à côté
aurait un bébé à allaiter.

Je me nourris de rêves,
c'est comme ça que j'ai vécu.
Même les chansons les plus cruelles
parfois me touchent profondément.
Ce que j'ai perdu,
pauvre chose,
j'en ai trop appris.

L'ombre
est mise à nu.

Avec qui
vis-tu ?

Seule,
comme si je n'étais pas du tout gênée.

Si je me bouche les oreilles,
je peux sortir.

Si jamais ceci est
une obscurité superficielle
et que mon souffle
est sur le point de s'éteindre,
j'aimerais qu'il disparaisse,
avec un bruit,
j'aimerais qu'il disparaisse.
Un jour,
j'ai l'intention de rentrer.

Je me nourris de rêves,
c'est comme ça que j'ai vécu.
Même les chansons les plus cruelles
parfois me touchent profondément.
Personne ne vient me chercher,
je n'ai nulle part où aller,
pas de chemin du retour.
Dois-je abandonner
cette liberté que tu m'as donnée,
cette liberté ?