Текст и перевод песни Cocco - 星の生まれる日

星の生まれる日

わたしの肋骨(はしご)から
空へと登りなさい
髪の毛を伝って
頭に足をかけて
今すぐ飛んで行けばいい
遠くへ旅立てばいいの
※ああ
あなたが
星に着くころ
ああ
わたしは
独り泣くから※
壊した幸せと
犯した罪を合わせ
ロープを編み上げて
命を繋げばいい
乾いた 罰を置き去りに
想い出 背負うこともない
△ああ
きのうを
許せるように
ああ
明日を
愛せるように△
縛った手を
離してあげましょう
西の空へ
放してあげましょう
(※くり返し)
(△くり返し)
わたしを
忘れてしまえばいい。

Le jour où les étoiles naissent

De mes côtes
Monte vers le ciel
Par mes cheveux
Pose ton pied sur ma tête
Va-t'en voler maintenant
Partir en voyage, loin
※Oh
Quand tu
Atteindras les étoiles
Oh
Je
Pleurerai seule※
Le bonheur détruit
Et le péché commis
Tresser une corde
Pour lier la vie
Laisse la punition sèche
Je ne porterai pas le souvenir
△Oh
Hier
Pour pouvoir pardonner
Oh
Demain
Pour pouvoir aimer△
Les mains liées
Je vais les lâcher
Vers le ciel ouest
Je vais les libérer
(※répétition)
(△répétition)
Moi
Oublie-moi.