有終の美 - Cocco перевод на немецкий

有終の美

もう少し
このまま見ていたいんだ
茜色 果てるまで

負けないように
震えないように
回らない車輪

無理に回しても
誰に返しても
どこへも行けない

あなたの声
聞きたくて
どこかに光る
見えない星
あなたの嘘
やさしい嘘
いつかは光り
輝く空に

美しいものばっか
差し出してみんな消えた
お日様も 雨粒も

枯れないように
途切れないように
忘れた頃

転がり出すだろう
時はゆくのだろう
止められやしない

あなたの夢
赤い糸に
絡めて止めて
しまわないで
あなたの嘘
やさしい嘘
ほどいて泣いて
ないで行って

汚れたスカート
ひるがえして
胸張って行くよ

いつだって きっと
ちゃんと 笑ってるよ

私は 大丈夫

Die Schönheit des Endes

Noch ein wenig
möchte ich so zusehen,
bis das Abendrot vergeht.

Um nicht zu verlieren,
um nicht zu zittern –
ein Rad, das sich nicht dreht.

Selbst wenn ich es mit Gewalt drehe,
selbst wenn ich es jemandem zurückgebe,
kann ich nirgendwohin gehen.

Deine Stimme
möchte ich hören.
Irgendwo leuchtet
ein unsichtbarer Stern.
Deine Lüge,
deine sanfte Lüge,
eines Tages wird sie leuchten
am strahlenden Himmel.

Nur schöne Dinge
bot ich an, und sie verschwanden alle.
Die Sonne, die Regentropfen.

Damit nichts verwelkt,
damit nichts abreißt –
wenn ich es längst vergessen habe,

wird es wohl zu rollen beginnen,
wird die Zeit wohl weitergehen.
Man kann sie nicht aufhalten.

Deinen Traum,
mit einem roten Faden
verwickle und halte ihn
nicht fest.
Deine Lüge,
deine sanfte Lüge –
löse sie, weine nicht
und geh.

Meinen schmutzigen Rock
schwingend,
gehe ich erhobenen Hauptes.

Immer, ganz sicher,
werde ich richtig lächeln.

Mir geht es gut.