椿姫 - Cocco перевод на немецкий

椿姫

聞こえちゃいけない
声がする
それはもう
私の奥の
どのツラ曝して
歩けようか
見開けば
目が潰れちまう

あの頃
あの時は
どうした
同じにおいが
するのに
誰もいない

ここまで生きて
着の身着のまま
永遠は美しいまま
16のことでした
早すぎました
何もかも
落ちる椿の潔さ

やさしくしてって
気分じゃない
痛いって
ねじ伏せてみせて
あのアマ上手い
声を 漏らす
真に受けりゃ
即 やられちまう

会いたい
あなたは
どこなの
星の屑でも
集めて
耳に飾りましょう

その時はまだ
暦は尽きて
延々に及んだまま
重大なミスでした
遅すぎますか
何もかも
咲かぬ椿の 散り方は

知らない

散り方さえも
知らぬ技

Die Kameliendame

Ich höre eine Stimme,
die ich nicht hören sollte
Sie ist schon
tief in mir
Mit welchem Gesicht
kann ich mich noch blicken lassen?
Wenn ich die Augen aufreiße,
erblinde ich.

Damals,
zu jener Zeit,
was war da los?
Obwohl derselbe Geruch
da ist,
ist niemand hier.

Bis hierher gelebt,
nur mit dem, was ich am Leibe trug.
Die Ewigkeit bleibt wunderschön.
Es geschah, als ich 16 war.
Es war zu früh,
alles.
Die Entschlossenheit der fallenden Kamelie.

Ich bin nicht in der Stimmung,
dass du sanft bist.
Bis es weh tut,
zwing mich nieder, zeig es mir.
Jene Schlampe stößt gekonnt
Laute aus.
Nimmt man es ernst,
ist man sofort erledigt.

Ich will dich sehen.
Wo
bist du?
Selbst wenn es nur Sternenstaub ist,
sammle ich ihn
und schmücke meine Ohren damit.

Zu jener Zeit war
der Kalender schon abgelaufen
und zog sich endlos hin.
Es war ein schwerwiegender Fehler.
Ist es zu spät?
Alles?
Die Art, wie eine ungeblühte Kamelie fällt...

Ich weiß es nicht.

Nicht einmal die Art zu fallen
kenne ich.