Текст и перевод песни Cocco - 玻璃の花

玻璃の花

映ゆる野に風
私にも雨
行け ひかりの
ひかりの射すほうへ
荒れど撫ぜれど
在るべき風の息吹き
強くも弱くもまた
いずれも君
花を編んだら
誰にあげましょう
さぁ 行こうか
行く宛 無くとも
永遠を恐れ
戦くなかれバラよ
今日も朝一番に
会いに行くよ
もう 何もない
引き止めるものは 何も
ただ 明日も
君に 君に
会いたかった

荒れど撫ぜれど
在るべき風の息吹き
強くも弱くもまた
いずれも君
永遠を恐れ
戦くなかれバラよ
今日も朝一番に
会いに行くよ
会いたかったよ
うれしかったよ

Fleur de verre

Dans la campagne qui brille, le vent
Et moi, la pluie
Va, vers la lumière,
Vers la lumière qui se répand
Même si elle est rugueuse, même si elle est douce,
Le souffle du vent qui doit être
Fort ou faible, encore
Tout cela c'est toi
Quand tu as tressé des fleurs,
À qui les donnerais-tu ?
Alors, partons,
Même sans destination,
Ne crains pas l'éternité,
Ne te bats pas, rose,
Aujourd'hui, dès le matin,
Je vais te voir,
Plus rien,
Rien ne me retient,
Seulement demain,
Je voulais te voir, je voulais te voir,
Toi.

Même si elle est rugueuse, même si elle est douce,
Le souffle du vent qui doit être
Fort ou faible, encore
Tout cela c'est toi
Ne crains pas l'éternité,
Ne te bats pas, rose,
Aujourd'hui, dès le matin,
Je vais te voir,
Je voulais te voir,
J'étais heureuse.