Cochi e Renato - La solita predica - перевод текста песни на русский

F = Folla

Н = Народ

P = Prete

С = Священник

C = Chierico

П = Пономарь

R = Renato

Р = Ренато

F: Uno due tre

Н: Раз, два, три

La pepina la fa il cafè

Пепина кофе варит

Ecco

Вот так

Uno due tre

Раз, два, три

La pepina la fa il cafè

Пепина кофе варит

Ecco

Вот так

One two three

La pepina la fa il coffé

Пепина кофейку сварит

Tchank yous

Спасибочки

One two three

La pepina la fa' il coffé

Пепина кофейку сварит

Tchank yous

Спасибочки

Un dos tres

Ун дос трес

La pepina la fa l'espress

Пепина эспрессо варит

Muchos

Много-много

Un dos tres

Ун дос трес

La pepina la fa l'espress

Пепина эспрессо варит

Muchos

Много-много

P: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis

С: A li mortis et semper in sorgentis peccatis tuis

Mamma comanda

Мама велит

Picciotto va

Сынок идет

E fa

И делает

A li mortis

Nel primo ministero

В первом служении

Gaudioso e generoso

Радостном и щедром

Non s'è mai visto un povero

Никогда не видели бедняка

Che fosse veramente un povero

Который был бы по-настоящему бедным

Che l'se giustava i scarpi slabrati de per lü

Чтобы он сам чинил свои стоптанные ботинки

Cui so dentuni

Своими зубами

Mentre s'è visto

Хотя видели

Che girava intorno ai truiuni

Как он ходил вокруг помоек

Cosa impossibile in quanto senza un soldo

Что невозможно, поскольку без гроша

Povero signore peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper

Бедный господин peccatis tuis, dominus non son dignus et mane et semper

E che l'se giustava i magliuni

И чтобы он сам чинил свои свитера

Ma senza i diduni

Но без пальцев

E non s'è mai visto un povero

И никогда не видели бедняка

Che fosse veramente un povero

Который был бы по-настоящему бедным

Insorgentis esuberantis et nun deprimentis

Nel terzo girone dell'alto dei cieli

В третьем круге высоких небес

Cun senza i maruni

Без каштанов

Cun senza i pistuni

Без поршней

Ghe sciopa i cupertuni

У него одеяло рвется

Raccumandate vos et mani et semper

C: Pregate

П: Молитесь

In piedi

Встаньте

F: I figli degli operai

Н: Дети рабочих

Nascono sotto i cavoli

Рождаются под капустой

Ed hanno il moccio al naso

И у них сопли текут из носа

E sono brutti, magri, denutriti

И они уродливые, худые, истощенные

E un po'

И немного

Rompicoglioni

Занудные

C: Seduti

П: Сядьте

F: Grazie

Н: Спасибо

P: Nel gioco delle coppie

С: В игре в пары

Non s'è mai visto un povero

Никогда не видели бедняка

Dico una volta un povero

Я говорю, ни разу бедняка

Che fosse veramente un povero

Который был бы по-настоящему бедным

Insorgentis peccatis tuis revolveratis!

Uscire da un locale notturno

Выходящего из ночного клуба

A notte inoltrata

Поздно ночью

Con una peliccia di lupo disgraziato

В шубе из несчастного волка

E a tardissima ora

И в очень поздний час

Con Barbara Buchet

С Барбарой Буше

Sminuendo il profito del lavoro

Уменьшая прибыль от работы

E il giorno dopo

И на следующий день

La sua bellisima fabbrica!

Его прекрасная фабрика!

Disgrasiato!

Несчастный!

E causa della disgrazia nostra!

И причина нашего несчастья!

Sempre nel gioco delle coppie

Всегда в игре в пары

Non s'è mai visto un povero

Никогда не видели бедняка

Dico una volta un povero

Я говорю, ни разу бедняка

Che fosse veramente un povero

Который был бы по-настоящему бедным

Legato ad una storia d'amore

Связанного с любовной историей

Da vivere davanti ad un obiettivo cinematografico

Чтобы жить перед кинообъективом

Resorgentis flashis prorompentis et abbagliantis

Un povero

Бедняка

Legato

Связанного

Ad una storia d'amore e di sesso

С историей любви и секса

Con Lucio Battisti

С Лучо Баттисти

O a sua santisssima

Или с ее святейшеством

E serenissima Altezza

И светлейшей высочеством

Grazia Chelli di Monaco

Грацией Келли из Монако

Detta Ranieri

Известной как Раньери

Chiaramente legata

Ясно связанной

Alla nostra indimenticabile

С нашей незабвенной

Destra Nazionale

Национальной правой партией

C: Pregate!

П: Молитесь!

F: I figli degli impiegati

Н: Дети служащих

Nascono tra le rose

Рождаются среди роз

E son belli e strani

И они красивые и странные

E un po' impacciati

И немного неуклюжие

Belli, nutrienti

Красивые, упитанные

E tutti a strisce nere

И все в черно-белую полоску

O bianconeeere!

Или бело-чееерную!

C: Seduti

П: Сядьте

F: Grazie

Н: Спасибо

P: Vieni, ricciolone. da quanto tempo?

С: Подойди, кудрявый. сколько лет, сколько зим?

R: Beh, sarannoo, saranno, tre mesi

Р: Нуу, будет, будет, три месяца

P: Ti ricordi i tuoi peccati?

С: Ты помнишь свои грехи?

R: Eh, li ho scritti

Р: Ээ, я их записал

P: Sentiamo, cosa hai fatto?

С: Давай послушаем, что ты натворил?

R: Mi sono soffermato a guardare l'interno di una 127 Blu

Р: Я засматривался на салон синей 127

P: Sì,Quante volte?

С: Да, сколько раз?

R: Tre volte

Р: Три раза

P: Sì, e poi?

С: Да, а потом?

R: Ho desiderato la bici d'altri

Р: Я желал чужой велосипед

P: Quante volte?

С: Сколько раз?

R: Tre

Р: Три

P: Sì, e poi?

С: Да, а потом?

R: Durante la Milano-Sanremo, eh... ho.

Р: Во время Милан-Сан-Ремо, ээ... я...

. Ho mangiato la banana del mio capitano

. Я съел банан своего капитана

P: Chi è il tuo capitano?

С: Кто твой капитан?

R: Eh.Raimondo D'Inzeo...

Р: Ээ. Раймондо Д'Инцео...

P: Sì, e poi?

С: Да, а потом?

R: Ho desiderato di fare il giro di Piazza Stuparich in Taxi

Р: Я мечтал проехать по площади Ступарич на такси

P: Quante volte?

С: Сколько раз?

R: Questo l'ho desiderato... questo, tre, tre volte

Р: Это я желал... это, три, три раза

P: Sì, e poi?

С: Да, а потом?

R: Durante la sei giorni,

Р: Во время шестидневки,

Al terzo passaggio della gara

На третьем круге гонки

All'americana. mi, mi sono cagato addosso

В американском стиле. я, я обделался

P: Mmm, quante volte?

С: Ммм, сколько раз?

R: Questo l'ho fatto, tre, tre volte

Р: Это я сделал, три, три раза

P: Sì, e poi?

С: Да, а потом?

R: Sempre durante la sei giorni,

Р: Все еще во время шестидневки,

Dopo aver dato una manata in culo al mio capitano

После того, как я дал под зад своему капитану

Scopo fuga, mii... mi sono innamorato di Zandegù...

Цель побега, яя... я влюбился в Зандегу...

P: Quante volte?

С: Сколько раз?

R: Questo? Tre

Р: Это? Три

P: Nient'altro?

С: Больше ничего?

R: Non ricordo altro

Р: Больше ничего не помню

P: Per penitenza farai l'autostrada

С: В качестве покаяния ты пройдешь по автостраде

Milano-Torino, contro mano, Bendato! Vai pure...

Милан-Турин, против движения, с завязанными глазами! Иди...

R: Grazie

Р: Спасибо

F: Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai

Н: Айнс, цвай, драй, Пепина ботинки чистит

Bitte

Пожалуйста

Eins, zwei, drei, la peppina la lustra i cai

Айнс, цвай, драй, Пепина ботинки чистит

Bitte

Пожалуйста

Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'

Ан, де, труа, Пепина должна это сделать

Mer. (è francese)

Мерси. (Это по-французски)

Un, deux, trois, la pepina l'ha g'ha de fa'

Ан, де, труа, Пепина должна это сделать

Mer. (eh, è francese)

Мерси. (Эх, это по-французски)

P: E infine!

С: И наконец!

Non s'è mai visto un povero!

Никогда не видели бедняка!

Illuminantis peccatis tuis

Sempre nel gioco delle coppie

Всегда в игре в пары

Giovani, perfidi, imberbi

Молодые, коварные, безусые

Senza capeli ala Umberto

Без волос а-ля Умберто

Domine, rembember semper!

Ma cui capeluni

Но с волосами

Lunghi fino ai genuciuni

Длинными до колен

Disgrasiàd e lasaruni

Несчастные и грязные

Sporchi e adempi alle piattole

Грязные и кишащие вшами

E alla tremenda piaga Celtica

И с ужасной кельтской язвой

Che mi è costata ben quaranta mila lire di antibiotici

Которая мне обошлась в сорок тысяч лир на антибиотики

Maledetti lasaruni e poveri!

Проклятые грязнули и бедняки!

Sempre pronti alla masturbazione

Всегда готовые к мастурбации

O alla sporca soddisfazione

Или к грязному удовольствию

All'insonnia, alla cieca e stupida conversazione

К бессоннице, к слепой и глупой болтовне

Davanti a un bichier di vin!

За бокалом вина!

Tipico dei poveri!

Типично для бедняков!

Sporco e degradante!

Грязно и унизительно!

Tipico di voi disgraziati e poveri!

Типично для вас, несчастные и бедные!

Troppo poveri per aspirare

Слишком бедные, чтобы стремиться

All'eminentissimo del più alto dei cieli

К высочайшему из высочайших небес

Per la vostra vita eterna!

Для вашей вечной жизни!

Amen

Аминь

C: Pregate

П: Молитесь

Inpiedi

Встаньте

F: I figli degli industriali

Н: Дети промышленников

Li portano le cicogne

Их приносят аисты

E sono grandi e grossi

И они большие и толстые

Eleganti con la moto Kawasaki

Элегантные с мотоциклом Kawasaki

Hanno i capelli a spazzola

У них волосы щеткой

E i sederi color cachi

И попы цвета хаки

E gli occhi sempre azzurri

И глаза всегда голубые

Ne fanno di tutti i colori

Они вытворяют всякое

Odiano il rosso

Ненавидят красный цвет

Tengono l'olio d'oliva in Svizzera

Хранят оливковое масло в Швейцарии

La vicina confederazione Helvetica

В соседней Конфедерации Helvetica

Nascondente i poveri

Которая прячет бедных

Sporchi

Грязных

Nelle fabbriche

На фабриках

E che ci ha sempre insegnato a saltare il fosso

И которая всегда учила нас перепрыгивать через канаву

Amen

Аминь

C: Seduti

П: Сядьте

F: Grazie

Н: Спасибо

P: Vieni, ricciolone... da quanto tempo?

С: Подойди, кудрявый... сколько лет, сколько зим?

R: Eh saranno, tre minuti

Р: Ээ, будет, три минуты

P: Ah sì, che cosa hai fatto?

С: А, да, что ты натворил?

R: Ne ho combinate di tutti i colori...

Р: Я натворил всякого...

P: Sentiamo...

С: Давай послушаем...

R: Sei anni fa' durante il processo alla

Р: Шесть лет назад во время процесса над

Tappa ho cercato di baciare Sergio Zavoli

Tappa я пытался поцеловать Серджио Заволи

P: Quante volte?

С: Сколько раз?

R: Tre Volte?

Р: Три раза?

P: Sempre sei anni fa' durante un esaurimento

С: Все еще шесть лет назад во время нервного

Nervoso ho fatto la tre valli Varesina in Vespa

Срыва я проехал три долины Варезины на Vespa

R: Quante volte?

Р: Сколько раз?

P: Questo? Tre volte

С: Это? Три раза

R: Durante un intervista alla televisione

Р: Во время интервью на телевидении

P: Sì ricciolone...

С: Да, кудрявый...

R: mi sono dimenticato di ringraziare

Р: я забыл поблагодарить

Il mio Patrono, che sempre tanto ha fatto

Моего покровителя, который всегда так много сделал

E sempre tanto farà!

И всегда так много будет делать!

Per lo sviluppo del ciclismo agonistico... in Zambia

Для развития соревновательного велоспорта... в Замбии

P: Sì, e poi?

С: Да, а потом?

R: Un giorno,

Р: Однажды,

Mentre attraversavo le strisce

Когда я переходил по пешеходному

Pedonali, una Mercedes m'ha investito...

Переходу, меня сбила Mercedes...

E io gli ho rovinato tutta la mascherina

И я ей всю решетку радиатора разбил

P: Ma devi stare più attento!

С: Но ты должен быть осторожнее!

R: Ammetto d'avere sbagliato...

Р: Признаю, что был неправ...

P: Sì, e poi?

С: Да, а потом?

R: Un giorno ho sognato che il

Р: Однажды мне приснилось, что

Medico della squadra anziché darmi la bomba

Врач команды вместо того, чтобы дать мне допинг

Che a me mi fa' diventare matto, mi ha regalato...

Который меня сводит с ума, подарил мне...

Quattro Golia e un panettone per i miei bambini

Четыре Golia и панеттоне для моих детей

P: Sì sì, e poi?

С: Да-да, а потом?

R: Durante la Parigi-Roubet... mi sono...

Р: Во время Париж-Рубе... я...

P: Sì coraggio Ricciolone?

С: Да, смелее, кудрявый?

R: mmmmoh, hemm...

Р: ммммох, хмм...

P: Ti sei?

С: Ты?

R: Mi sono masturbato

Р: Я мастурбировал

P: mmmm humm... Quante volte?

С: мммм хмм... Сколько раз?

R: Eh... Trenta!

Р: Ээ... Тридцать!

P: eh, nient'altro?

С: эх, больше ничего?

R: Non ricordo altro

Р: Больше ничего не помню

P: Per penitenza berrai quattro bottiglioni di vodka

С: В качестве покаяния ты выпьешь четыре бутылки водки

R: Grazie

Р: Спасибо

P: Vai Pure

С: Иди

R: Grazie

Р: Спасибо

P: E fu così!

С: И так и было!

Che di là da venire

Что отныне

Nel regno dei cieli

В царствие небесное

Entreranno solo

Войдут только

E solamente

И исключительно

Quelli che dico io!

Те, кого я назову!

Per quel signore

Ради того господина

Che c'ha redenti

Который нас искупил

Perché le razze non s'imbastardiscano

Чтобы расы не смешивались

E le urne riceventi

И урны, принимающие

Quotidianamente il grano per le vostre povere mense

Ежедневно зерно для ваших бедных столов

Non si debbano riempire

Не должны наполняться

Della schifosaggine

Мерзостью

Delle mille lire!

Тысячелировых купюр!

Che fan schifo solo a toccarle!

Которые противно даже трогать!

Poche!

Мало!

Sempre troppo poche! date da voi!

Всегда слишком мало! даете вы!

Voi poveri!

Вы, бедные!

Per cui

Поэтому

Rimangano chiusi

Оставайтесь запертыми

Nelle loro meschine dimore

В своих жалких жилищах

Che si mangino

Пусть едят

I loro stupidi e schifosi

Свои глупые и мерзкие

Macheruni!

Макароны!

Senza rompere i cugliuni a noi!

Не надоедая нам!

R: A noi?

Р: Нам?

P: A NOI!

С: НАМ!

R: E allora i poveri resteranno sempre chiusi in casa!

Р: И тогда бедные навсегда останутся запертыми дома!

P: E i ricchi andranno in ferie!

С: А богатые поедут в отпуск!

R: E allora anche i poveri andranno in ferie!

Р: И тогда и бедные поедут в отпуск!

P: E i ricchi si metteranno a ridere!

С: А богатые начнут смеяться!

R: E allora i poveri andranno a Cesenatico!

Р: И тогда бедные поедут в Чезенатико!

P: E i ricchi a Marrakech!

С: А богатые в Марракеш!

R: E allora anche i poveri andranno a Marrakech!

Р: И тогда и бедные поедут в Марракеш!

P: E i ricchi andranno in Kenia a fare i safari!

С: А богатые поедут в Кению на сафари!

R: E anche i poveri andranno in Kenia...

Р: И бедные тоже поедут в Кению...

Cercando di farsi sparare nel culo il meno possibile!

Стараясь, чтобы им как можно реже стреляли в задницу!

P: E i ricchi andranno a fare il giro del mondo!

С: А богатые отправятся в кругосветное путешествие!

R: E allora i poveri... eh si metteranno a piangere!

Р: И тогда бедные... эх, начнут плакать!

P: E i ricchi, con molta bontà, rassegnazione ed umiltà

С: А богатые, с большой добротой, покорностью и смирением

Aspetteranno che questi stracciapalle la smettano di piangere!

Подождут, пока эти надоедливые нытики перестанут плакать!

E decideranno di far fare il giro del mondo, anche ai poveri.

И решат отправить в кругосветное путешествие и бедных.

R: grazie

Р: спасибо

P: A calci nel culo!

С: Пинками под зад!

R: ecco. E allora i poveri dissero: "Se esistono i ricchi

Р: вот. И тогда бедные сказали: "Если существуют богатые

Vuol dire che i ricchi. eh. ci s. ci saranno sempre. e.

Значит, богатые. эх. всегда будут. и.

Ci saranno sempre. anche i poveri! ecco

Всегда будут. и бедные! вот

P: E i ricchi decideranno di vestirsi da poveri

С: А богатые решат одеваться как бедные

Si faranno crescere i capelli, i baffi, la barba

Они отрастят волосы, усы, бороду

I peli sotto le ascelle, si vestiranno coi blue jeans

Волосы под мышками, будут носить джинсы

Con i maglioni slavati, gli zoccoli di legno anche di sera

С выстиранными свитерами, деревянные башмаки даже вечером

La biro nel taschino e il lutto, sul braccio

Ручку в кармане и траурную повязку на руке

Cochi e Renato - La solita predica

Текст и перевод песни Cochi e Renato - La solita predica

Альбом