Текст и перевод песни Cochi e Renato - La tanghera

La tanghera

E quando il sole muore
Ed il sipario s'alza
Arriva la tanghera
Pissa la sigaretta
E tira su la calza

Canto (canta, canta)
E quando canto piango
E il mio canto è lungo
Praticamente è un tango (bene)
Lo ballo col paltò (balla balla)

Canto (canta, canta)
Ma più che un canto è un conto
Conto, di giorno in giorno, i giorni
Che in fondo sono tanti (conta conta)
Complessivamente tanti (conta, canta e balla)
I tanghi del paltò (bene bene)

M'ha detto un mio collega (prego?)
Un giorno, chissà quando (prego?)
Diciamo anche domani (sì?)
Andiamo tutti in coro (si?)
Al festival del tango
L'orchestra disse: "No!"

Ma come si permette? (Eh!)
Son qui per fare un tango (prego, prego)
Io se non canto piango
E il mio canto è lungo
Praticamente è un tango (canta, balla e piange)
Il tango del paltò (e conta... bene)

E quando il sole muore
Ed il sipario s'alza
Arriva la tanghera
Pissa la sigaretta (pissa, pissa)
E tira su la calza (canta, balla, piange e pissa)

La sera fu sincera (bene, bene)
L'orario era già tardi
Lo scherzo è poco lungo (canta, canta)
È lungo come un tango
Però c'è tango e tango (canta e pissa e balla)
Mi son trovato solo
Soltanto col mio tango
E allora mi son detto:
"Ma che mi venga un tango!" (Bene, bene)
(Canta canta) il tango del paltò (canta, balla, conta e pissa)

E se tango mi dà tango (bene)
Io che son la tanghera (sì, sì)
Pissa la sigaretta
E tira giù la calza
Già sento delle voci
Sta per bruciare la salsa
Chissà se ho spento il gas
E ballo un bel foxtrot!

(Canta, canta
Canta e balla
Va' come balla... oè!
Canta, balla, pissa...
Canta, balla...
Il sole muore e il sipario s'alza
Canta e balla e mentre balla pissa
Ed il mio canto pissa
Ma... ma... sporca tutto l'ambiente
Io capisco essere amanti...
Guardi che la prossima volta che viene qui senza...
Eh... non ci si può avvicinare...)

La tanghera

Et quand le soleil meurt
Et le rideau se lève
Arrive la tanghera
Elle éteint sa cigarette
Et remonte son bas

Je chante (chante, chante)
Et quand je chante, je pleure
Et mon chant est long
C'est pratiquement un tango (bien)
Je danse avec mon pardessus (danse, danse)

Je chante (chante, chante)
Mais plus qu'un chant, c'est un compte
Je compte, jour après jour, les jours
Qui au fond sont nombreux (compte, compte)
Globalement nombreux (compte, chante et danse)
Les tangos du pardessus (bien, bien)

Un de mes collègues m'a dit (s'il te plaît?)
Un jour, on ne sait jamais quand (s'il te plaît?)
Disons même demain (oui?)
Allons-y tous en chœur (oui?)
Au festival du tango
L'orchestre a dit : "Non !"

Mais comment ose-t-il ? (Eh !)
Je suis ici pour faire un tango (s'il te plaît, s'il te plaît)
Si je ne chante pas, je pleure
Et mon chant est long
C'est pratiquement un tango (chante, danse et pleure)
Le tango du pardessus (et compte... bien)

Et quand le soleil meurt
Et le rideau se lève
Arrive la tanghera
Elle éteint sa cigarette (pisse, pisse)
Et remonte son bas (chante, danse, pleure et pisse)

La soirée a été sincère (bien, bien)
L'heure était déjà tardive
La blague est un peu longue (chante, chante)
Elle est longue comme un tango
Mais il y a tango et tango (chante et pisse et danse)
Je me suis retrouvé seul
Seul avec mon tango
Et alors je me suis dit :
« Mais qu'un tango me vienne ! » (Bien, bien)
(Chante, chante) le tango du pardessus (chante, danse, compte et pisse)

Et si tango me donne tango (bien)
Moi qui suis la tanghera (oui, oui)
J'éteins ma cigarette
Et j'abaisse mon bas
J'entends déjà des voix
La sauce est sur le point de brûler
Je me demande si j'ai éteint le gaz
Et je danse un beau foxtrot !

(Chante, chante
Chante et danse
Comme elle danse... oh !
Chante, danse, pisse...
Chante, danse...
Le soleil meurt et le rideau se lève
Chante et danse et pendant qu'elle danse, elle pisse
Et mon chant pisse
Mais... mais... elle salit tout l'environnement
Je comprends que vous soyez amoureux...
Fais attention, la prochaine fois que tu viendras ici sans...
Eh... on ne peut pas s'approcher...)