Текст и перевод песни Cochi e Renato - La cosa

La cosa

C'è chi fa quella cosa guardando all'insù
O le mosche che giocano sull'abat-jour
C'è chi fa quella cosa pensando all'argent
Chi si ispira ai sobbalzi di un treno o di un tram
C'è chi fa quella cosa e si chiede perché
Chi la fa come se fosse fatto di tek
C'è chi giusto a metà sta a rifletterci su
Se per fare dei gemelli ne occorre di più

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Fanno all'amor, con su il paltò
Gli schiavi del qui non si può

C'è chi fa quella cosa cantando un refrain
Chi ne calcola il ritmo contando un due e tre
C'è chi fa quella cosa seccato perché
Questo è il solo sistema per far dei bebè
C'è chi grida perché si capisca che fa
E ci crepi d'invidia il vicino di là
Chi lo fa senza slancio né necessità
Perché fa dimagrire con rapidità

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Fanno all'amor, con su il paltò
Gli schiavi del qui non si può

C'è chi fa quella cosa per sportività
O per battere dei record di rapidità
Chi si eccita con accessori così
Come un libro o una tromba od un paio di sci
C'è chi quando la cosa si concluderà
Chiederà quando e se questa comincerà
C'è chi fa quella cosa senza arte né sprint
Per non perdere gli assegni mensili dell'INPS

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Son dei Landrù, della virtù
Gli schiavi del non si può più

E c'è chi quella cosa non pensa e non fa
Né comprende coloro a cui buon pro gli fa
Né comprende coloro a cui buon pro gli fa

The Thing

Some do that thing by looking up
Or at flies playing on the lampshade
Some do that thing thinking about money
Some find inspiration in the jolts of a train or a tram
Some do that thing and wonder why
Some do it as if they were made of wood
Some stop halfway through to think
If they need more to make twins

They have no verve, they are always down
The homeless of love
They make love with their coats on
The slaves of "you can't do that here"

Some do that thing while singing a refrain
Some count one, two, three to keep the rhythm
Some do that thing annoyed because
This is the only way to make babies
Some scream so that it's clear they're doing it
And make their neighbor die of envy
Some do it without passion or need
Because it helps you lose weight quickly

They have no verve, they are always down
The homeless of love
They make love with their coats on
The slaves of "you can't do that here"

Some do that thing out of sportiness
Or to break speed records
Some get turned on by accessories like
A book, a trumpet, or a pair of skis
Some when the thing is over
Will ask when and if this will start
Some do that thing without art or sprint
So as not to lose the monthly checks from the INPS

They have no verve, they are always down
The homeless of love
They are Landrus of virtue
The slaves of "you can't do that anymore"

And there are those who don't think or do that thing
Nor do they understand those to whom it does good
Nor do they understand those to whom it does good