Текст и перевод песни Cochi e Renato - La cosa

La cosa

C'è chi fa quella cosa guardando all'insù
O le mosche che giocano sull'abat-jour
C'è chi fa quella cosa pensando all'argent
Chi si ispira ai sobbalzi di un treno o di un tram
C'è chi fa quella cosa e si chiede perché
Chi la fa come se fosse fatto di tek
C'è chi giusto a metà sta a rifletterci su
Se per fare dei gemelli ne occorre di più

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Fanno all'amor, con su il paltò
Gli schiavi del qui non si può

C'è chi fa quella cosa cantando un refrain
Chi ne calcola il ritmo contando un due e tre
C'è chi fa quella cosa seccato perché
Questo è il solo sistema per far dei bebè
C'è chi grida perché si capisca che fa
E ci crepi d'invidia il vicino di là
Chi lo fa senza slancio né necessità
Perché fa dimagrire con rapidità

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Fanno all'amor, con su il paltò
Gli schiavi del qui non si può

C'è chi fa quella cosa per sportività
O per battere dei record di rapidità
Chi si eccita con accessori così
Come un libro o una tromba od un paio di sci
C'è chi quando la cosa si concluderà
Chiederà quando e se questa comincerà
C'è chi fa quella cosa senza arte né sprint
Per non perdere gli assegni mensili dell'INPS

Non hanno verve, son sempre giù
I senza tetto dell'amore
Son dei Landrù, della virtù
Gli schiavi del non si può più

E c'è chi quella cosa non pensa e non fa
Né comprende coloro a cui buon pro gli fa
Né comprende coloro a cui buon pro gli fa

La chose

Il y a ceux qui font cette chose en regardant vers le haut
Ou les mouches qui jouent sur l'abat-jour
Il y a ceux qui font cette chose en pensant à l'argent
Celui qui s'inspire des secousses d'un train ou d'un tramway
Il y a ceux qui font cette chose et se demandent pourquoi
Celui qui le fait comme s'il était fait de tek
Il y a ceux qui juste au milieu réfléchissent
Si pour faire des jumeaux, il faut en faire plus

Ils n'ont pas de verve, ils sont toujours en bas
Les sans-abri de l'amour
Ils font à l'amour, avec le pardessus
Les esclaves du ici on ne peut pas

Il y a ceux qui font cette chose en chantant un refrain
Celui qui calcule son rythme en comptant un deux et trois
Il y a ceux qui font cette chose enragés parce que
C'est le seul moyen de faire des bébés
Il y a ceux qui crient pour qu'on comprenne ce qu'ils font
Et que le voisin d'à côté crève d'envie
Celui qui le fait sans élan ni nécessité
Parce que cela fait maigrir rapidement

Ils n'ont pas de verve, ils sont toujours en bas
Les sans-abri de l'amour
Ils font à l'amour, avec le pardessus
Les esclaves du ici on ne peut pas

Il y a ceux qui font cette chose par esprit sportif
Ou pour battre des records de rapidité
Celui qui s'excite avec des accessoires comme ça
Comme un livre ou une trompette ou une paire de skis
Il y a ceux qui quand la chose sera terminée
Demanderont quand et si cela commencera
Il y a ceux qui font cette chose sans art ni sprint
Pour ne pas perdre les chèques mensuels de l'INPS

Ils n'ont pas de verve, ils sont toujours en bas
Les sans-abri de l'amour
Ce sont des Landrù, de la vertu
Les esclaves du on ne peut plus

Et il y a ceux qui ne pensent pas à cette chose et ne la font pas
Ni ne comprennent ceux à qui ça fait du bien
Ni ne comprennent ceux à qui ça fait du bien