Текст и перевод песни Cochi e Renato - Supermarket

Supermarket

Ehhh... mmmm... allora... cioè, no...
Oh mamm... dunque... eh... cioè... praticamente
Eh... dunque... oggi ne abbiamo... che ore saranno?
Dunque, oggi ne abbiamo...
Cinque ann... cinque anni fa... io... dunque...
Mio fratello si è sposato nel '42
Poi gli han portato su la mobilia
Eh... sì, cinque anni fa... cin...
Allora, cinque anni fa avevo su una specie di attività
Eh... insomma, saranno passati un cinque anni
Una specie di attività non direi neanche commerciale
Neanche di compravend... insomma... vendev... avevo su un negozio
Ma neanche un negozio... come un emporio
Eh... insomma vendevo un po' di tutto
Vendevo tacchi, dadi e datteri
Avevo anche un pacchetto di pasta, di maltagliati senza lega
Insomma, avevo fatto un blocco di un chilo e mezzo e li tenevo lì
Se un domani il cliente li vuole, ce li ho, no?
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
E... io sono partito da niente, eh
Poi, adagio adagio, a furia di sacrifici, di...
Insomma, guardi, bisogna stargli dietro alle attività, guardi
Io ho fatto sacrifici, ho fatto...
Mi son fatto prestar dei soldi, ho fatto dei debiti
Ehm... insomma, c'è in giro ancora della gente che mi cerca adesso
Insomma, ho dedicato... ho passato un periodo...
Di... di... insomma, mi son fatto un culo così con quel negozio lì
Però cinque anni fa mi sono detto:
"Ho passato quello che ho passato,
Però, oggi come oggi, mi trovo nell..."
Eh... cinque anni fa non era merda
Cioè praticamente era stata un'annata no quella lì
Insomma, son lì che lavoro coi tacchi, i dati e i datteri
Eh... un giorno viene un signore di una società anonima
Che io tra l'altro non conoscevo neanche
Viene lì e mi fa: "Facciamo l'affare?"
Pronti! Qui ci sono i tacchi,
Lì ho i datteri e c'è anche il maltagliato
Mi dice: "Se lei mi dà il negozio, io le darei un tot"
Insomma... eh... eh... l'ho pagato io un tot, che affare è questo qui?
Allora con un giro di parole gli ho fatto capire che...
Dopo lui mi ha chiuso la porta in faccia...
Ha fatto anche dei gesti e la faccenda ha avuto uno strascico
Insomma, guardi, c'è in giro della gente veramente, eh...
Questo qui me ne ha fatte di tutti i colori, allora:
Diffamazione, andava in giro a dire che io qua, io là
Mi metteva i bastoni tra le ruote...
Me ne ha fa... me ne ha combinate di...
Insomma... insomma...
Andava in giro a dire che non mi piacciono le Malboro
Io ci ho sofferto molto
Dopo... dopo un sei anni... no... dop... dunque
Dopo mio fratello ha venduto la mobilia...
Sì, dopo un sei anni torna lì e mi fa:
"Lei faccia come crede, noi il supermarket lo faremo ugualmente
Abbiamo già comperato tutto il palazzo"
Hanno buttato giù tutto il palazzo, è rimasto solo il mio negozio
Insomma, hanno fatto su un polverone
Che ho dovuto lucidare tutti i tacchi
Ho ancora i datteri adesso da mettere in ordine
Ho salvato il maltagliato... eh... è nel cellophane
Allora ho fatto due conti e mi sono detto:
"Sono proprio in mezzo al supermarket, sono al coperto
Se verrà la gente, passerà anche dal mio negozio... temporeggio"
Han fatto su il supermarket, han fatto l'inaugurazione a inviti
Molta bella gente... proprio... si vedeva che avevano scelto la creme
Eh... insomma, si vedeva anche dall'eleganza, poi la distinzione
Insomma, c'era anche Little Tony quella volta lì
E... poi hanno tagliato il nastro, hanno fatto entrare tutta la gente
Hanno messo su la musica... hanno messo su... mmmm...
"La senti questa voce", cantata dai Nickel bocker
Le gente veniva anche nel mio negozio
Venivano dentro, "Ostia che bei tacchi...
Che bei datteri... c'è anche il maltagliato"
E la roba andava via perché questi qua... eh...
Loro si servivano da soli, no?
E... e dopo andavano a pagare alla cassa del supermarket
Allora col ragioniere ho... eh... osti, non mi conviene!
E praticamente ho venduto il negozio per la metà del tot
Che mi sono detto: "A questo punto il supermarket lo faccio io"
Non lo faccio in centro, dove il terreno, esso, mi incide
Lo faccio decentrato, ma neanche in periferia
Proprio fuori... ma neanche fuori... proprio decentrato... eh...
Insomma, bisogna fare 180 chilometri,
Perché ho trovato un terreno, a colpo di fortuna...
Un appezzamento... eh... non è in piano, non è molto in piano
Non direi neanche scosceso... eh... perché...
Insomma, praticamente ho comprato un precipizio
In pianta sono 7 centimetri... eh... però...
Sopra c'è una vista... ah, c'è una vista!
Ah, lì siamo su 1300, eh...
E sotto si vede tutto il pantofolificio
Adesso c'è l'architetto che mi ha fatto il progetto
Una... una brava persona, insomma si capisce che ha studiato
Poi anche il modo di fare... insomma, si vede...
Che il mondo, la distinzione,
Poi anche il modo di trattare con la gente...
Eh... insomma, gli manca la parola
È anche molto elegante, usa molto profumo poi eh...
Ha anche degli anellini... e in ufficio ha un geometra di 13 anni
Eh... lui dice che per quello che gli serve gli va bene quello lì
Non gli ho dato confidenza perché
Voleva discutere il progetto ballando
Però ha pensato a tutto, no...
Si tratterà solo di portar la gente su a far la spesa
Quindi, con dei pullman io andrei a
Ritirare le massaie, le porterei su
Si tratterà di star via un otto, nove giorni... perché il tempo vola
Le sistemerei nell'albergo di un mio amico
Di modo che se magari me ne capitasse qualcuna che... insomma...
Insomma gli do i buoni premio
Eh... adesso in attesa della realizzazione del progetto
L'architetto mi ha approntato un negozio semovibile all'aperto
Esso consta... la struttura è...
La struttura è... è portante nel sens...
Ma io... oh Madonna... non direi neanche che è uno spiazzo...
Non direi neanche che è un phon, mmmmm...
è come un tavolo senza le gambe davanti
In mezzo le sue belle ruote... non mi ricordo mai la piantina...
Eh... non mi ricordo mai la piantina... eh...
Dietro ha due piedini che vanno giù fino a toccar terra
E poi c'è sopra c'è una spe... c'è una sua bella tenda
Due manici qui
Tac... i datteri! Tac... i dadi e i datteri!
Tac... i datteri! Tac... i datteri e i dadi... i datteri!
Tac... i datteri!

Supermarket

Ehhh... mmmm... well then... I mean, no...
Oh mom... so... eh... I mean... practically
Uh... so... today we have... what time is it?
So, today we have...
Five yea... five years ago... I... so...
My brother got married in '42
Then they brought him the furniture
Uh... yeah, five years ago... fi...
So, five years ago I had some kind of business
Uh... I mean, it's been five years
I wouldn't even call it a commercial activity
Not even buyi... I mean... I was selli... I had a store
But not even a store... like a general store
Uh... I mean, I sold a little bit of everything
I sold heels, nuts, and dates
I even had a pack of pasta, maltagliati without egg
Anyway, I had a one and a half kilo block and I kept it there
If one day the customer wants it, I got it, right?
So, I'm there working with heels, nuts, and dates
And... I started from nothing, huh
Then, little by little, through a lot of sacrifice, of...
I mean, look, you gotta keep up with the business, look
I made sacrifices, I did...
I borrowed money, I went into debt
Uhm... anyway, there are still people out there looking for me now
Anyway, I dedicated... I went through a period...
Of... of... anyway, I busted my ass with that store
But five years ago I said to myself:
"I've been through what I've been through,
But, today, I find myself in the..."
Uh... five years ago it wasn't shit
I mean, practically it had been a bad year, that one
So, I'm there working with heels, nuts, and dates
Uh... one day a gentleman from a limited company comes in
Which, by the way, I didn't even know
He comes in and says: "Shall we make a deal?"
Ready! Here are the heels,
There I have the dates and there's also the maltagliati
He tells me: "If you give me the store, I'll give you so much"
Anyway... uh... uh... I paid so much for it, what kind of deal is this?
So with a roundabout way of speaking I made him understand that...
Afterwards he slammed the door in my face...
He even made gestures and the matter had repercussions
Anyway, look, there are some people out there, really, eh...
This guy did all sorts of things to me, so:
Defamation, he went around saying that I did this, I did that
He put a spoke in my wheels...
He did... he did all sorts of...
Anyway... anyway...
He went around saying that I don't like Marlboros
I suffered a lot
After... after six years... no... af... so
After my brother sold the furniture...
Yes, after six years he comes back and says:
"Do as you please, we'll build the supermarket anyway
We've already bought the whole building"
They knocked down the whole building, only my store remained
I mean, they kicked up such a dust
That I had to polish all the heels
I still have the dates to put in order
I saved the maltagliati... uh... it's in cellophane
So I did some calculations and I said to myself:
"I'm right in the middle of the supermarket, I'm covered
If people come, they'll also pass by my store... I'll stall"
They built the supermarket, they had the inauguration by invitation
Lots of beautiful people... really... you could tell they had chosen the cream of the crop
Uh... I mean, you could also tell by the elegance, then the distinction
I mean, Little Tony was there that time
And... then they cut the ribbon, they let all the people in
They put on the music... they put on... mmmm...
"La senti questa voce", sung by the Nickel bocker
People also came to my store
They came in, "Wow, what beautiful heels...
What beautiful dates... there's even maltagliati"
And the stuff was flying off the shelves because these guys... eh...
They served themselves, right?
And... and then they went to pay at the supermarket checkout
So with the accountant I... uh... oh man, this isn't good for me!
And practically I sold the store for half of the so much
That I said to myself: "At this point I'll build the supermarket myself"
I'm not doing it downtown, where the land, it, affects me
I'm doing it decentralized, but not even in the suburbs
Right outside... but not even outside... just decentralized... eh...
Anyway, you have to travel 180 kilometers,
Because I found a piece of land, by a stroke of luck...
A plot... uh... it's not flat, it's not very flat
I wouldn't even call it sloping... uh... because...
Anyway, practically I bought a precipice
In plan it's 7 centimeters... uh... but...
There's a view on top... ah, there's a view!
Ah, there we're at 1300, eh...
And below you can see the whole slipper factory
Now there's the architect who made the project for me
A... a good person, I mean, you can tell he studied
Then also the way he does things... I mean, you can see...
That the world, the distinction,
Then also the way he deals with people...
Uh... anyway, he's at a loss for words
He's also very elegant, he uses a lot of perfume, eh...
He even has little rings... and in the office he has a 13-year-old surveyor
Uh... he says that for what he needs, that one's good enough for him
I didn't give him any confidence because
He wanted to discuss the project while dancing
But he thought of everything, right...
It's just a matter of bringing people up to do the shopping
So, with buses I would go to
Pick up the housewives, take them up
It'll be a matter of staying away for eight, nine days... because time flies
I'll put them up in a friend of mine's hotel
So that if maybe I happen to find one that... well...
So I give them bonus vouchers
Uh... now, while waiting for the project to be realized
The architect has set up a semi-mobile outdoor store for me
It consists of... the structure is...
The structure is... it's load-bearing in the sen...
But I... oh Madonna... I wouldn't even call it a clearing...
I wouldn't even call it a hairdryer, mmmmm...
It's like a table without the front legs
In the middle its nice wheels... I can never remember the floor plan...
Uh... I can never remember the floor plan... uh...
It has two little feet at the back that go down until they touch the ground
And then on top there's a... there's a nice awning
Two handles here
Tac... the dates! Tac... the nuts and dates!
Tac... the dates! Tac... the dates and nuts... the dates!
Tac... the dates!