Текст и перевод песни Cochise - Der Bitterböse Friederich

Der Bitterböse Friederich

Text: R. Moebius
Music: Günther Holtmann & Pit Budde
In der dreckigen Stadt wurde ich geborn'
Hab die Augen aufgemacht und ich hab' gefror'n
Ich hab' geschrien und sie haben mich geschlagen
Sie haben mir beigebracht zu sprechen doch verboten zu fragen.
Meine Mutter hatte mich lieb aber keine Zeit
Sie sagte: "Sei brav und du kommst in den Himmel."
Doch das war mir viel zu weit.
Mein Vater war überall, nur nie bei mir
Und so bin ich aufgewachsen, wie ein wildes Tier.
Und ich hab mich gewehrt weil ich leben wollte
Und ich hab nie getan was ich tun sollte
Und alle braven Kinder zeigen mit dem Finger auf mich
Und schreien:

Da kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Da kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Ich war kaum in der Schule als sie sagten das ich dumm bin
Und alles was ich sagte das nannten sie Unsinn.
Meinen Lehrern war's egal ob ich dumm bleibe
Meinen Eltern war's egal wo ich mich 'rumtreibe.
Jetzt ist es mir egal, was sie über mich sagen,
Auch wenn die alten Frau'n Angst vor mir haben.
Ihr sagt ich sei zu faul um arbeiten zu geh'n
Doch ich sag: Ihr seid doch zu faul, um mich zu versteh'n.
Jetzt schluckt sie endlich runter eure alten Phrasen,
Faßt euch endlich mal an die eigenen Nasen,
Holt die Polizei, hetzt eure Hund auf mich!
Denn hier kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Denn hier kommt er wieder, der bitterböse Friederich!

Le Méchant Friederich

Texte: R. Moebius
Musique: Günther Holtmann & Pit Budde
Je suis né dans cette ville crasseuse
J'ai ouvert les yeux et j'ai eu froid
J'ai crié et ils m'ont frappé
Ils m'ont appris à parler mais m'ont interdit de poser des questions.
Ma mère m'aimait mais n'avait pas de temps
Elle disait: "Sois sage et tu iras au paradis."
Mais c'était bien trop loin pour moi.
Mon père était partout, mais jamais avec moi
Et j'ai grandi comme une bête sauvage.
Et je me suis défendu parce que je voulais vivre
Et je n'ai jamais fait ce que je devais faire
Et tous les enfants sages pointent du doigt vers moi
Et crient:

Le voilà qui revient, le méchant Friederich!
Le voilà qui revient, le méchant Friederich!
J'étais à peine à l'école qu'ils disaient que j'étais stupide
Et tout ce que je disais, ils appelaient ça des bêtises.
Mes professeurs se fichaient que je reste stupide
Mes parents se fichaient de l'endroit où j'allais.
Maintenant, je me fiche de ce qu'ils disent de moi,
Même si les vieilles femmes ont peur de moi.
Vous dites que je suis trop paresseux pour aller travailler
Mais je dis: Vous êtes trop paresseux pour me comprendre.
Maintenant, avalez enfin vos vieilles phrases,
Touchez enfin vos propres nez,
Appelez la police, lancez vos chiens sur moi !
Car le voilà qui revient, le méchant Friederich !
Car le voilà qui revient, le méchant Friederich !