Текст и перевод песни Cochise - Der Bitterböse Friederich

Der Bitterböse Friederich

Text: R. Moebius
Music: Günther Holtmann & Pit Budde
In der dreckigen Stadt wurde ich geborn'
Hab die Augen aufgemacht und ich hab' gefror'n
Ich hab' geschrien und sie haben mich geschlagen
Sie haben mir beigebracht zu sprechen doch verboten zu fragen.
Meine Mutter hatte mich lieb aber keine Zeit
Sie sagte: "Sei brav und du kommst in den Himmel."
Doch das war mir viel zu weit.
Mein Vater war überall, nur nie bei mir
Und so bin ich aufgewachsen, wie ein wildes Tier.
Und ich hab mich gewehrt weil ich leben wollte
Und ich hab nie getan was ich tun sollte
Und alle braven Kinder zeigen mit dem Finger auf mich
Und schreien:

Da kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Da kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Ich war kaum in der Schule als sie sagten das ich dumm bin
Und alles was ich sagte das nannten sie Unsinn.
Meinen Lehrern war's egal ob ich dumm bleibe
Meinen Eltern war's egal wo ich mich 'rumtreibe.
Jetzt ist es mir egal, was sie über mich sagen,
Auch wenn die alten Frau'n Angst vor mir haben.
Ihr sagt ich sei zu faul um arbeiten zu geh'n
Doch ich sag: Ihr seid doch zu faul, um mich zu versteh'n.
Jetzt schluckt sie endlich runter eure alten Phrasen,
Faßt euch endlich mal an die eigenen Nasen,
Holt die Polizei, hetzt eure Hund auf mich!
Denn hier kommt er wieder, der bitterböse Friederich!
Denn hier kommt er wieder, der bitterböse Friederich!

Злобный Фридрих

Текст: R. Moebius
Музыка: Günther Holtmann & Pit Budde
В грязном городе я родился,
Открыл глаза и замерз.
Я кричал, а меня били,
Научили говорить, но запретили спрашивать.
Моя мать любила меня, но у нее не было времени.
Она говорила: "Будь хорошим мальчиком, и попадешь в рай".
Но это было слишком далеко для меня.
Мой отец был везде, кроме как рядом со мной,
И я вырос, как дикий зверь.
Я боролся, потому что хотел жить,
И никогда не делал того, что должен был.
И все хорошие дети показывают на меня пальцем
И кричат:

Вот он опять, злобный Фридрих!
Вот он опять, злобный Фридрих!
Едва я пошел в школу, как мне сказали, что я глуп,
И все, что я говорил, называли глупостью.
Моим учителям было все равно, останусь ли я глупым,
Моим родителям было все равно, где я шатаюсь.
Теперь мне все равно, что они говорят обо мне,
Даже если старушки боятся меня.
Вы говорите, что я слишком ленив, чтобы работать,
Но я говорю: вы слишком ленивы, чтобы понять меня.
Так что проглотите наконец свои старые фразы,
Возьмитесь наконец за свои собственные носы,
Вызывайте полицию, натравливайте на меня своих собак!
Потому что вот он опять, злобный Фридрих!
Потому что вот он опять, злобный Фридрих!