Текст и перевод песни Cochise - Im Laufe Der Woche

Im Laufe Der Woche

Text und Musik: Fred Ape
Die letzten Trümmerberge
Sind noch zu sehn and manchen Stellen
Da kommen schon die nächsten an,
Die vom deutschen Reich erzählen.
Die Arme stolz sich recken,
Der Führergruß it wieder dabei,
Sie brauchen sich auch nicht verstecken,
Denn Deutschland war noch nie so frei.
Da kommen andre wie vermessen,
Die wollen diese Nazis nicht,
Das war doch alles schon mal da,
Vergessen wir das bitte nicht.
Und protestieren mit Trillerpfeifen
Oder werfen gar ein faules Ei,
Schon kommt, für manch kaum zu glauben,
′Ne Hundertschaft der Polizei.
Und schützen die Neonazies,
Mit Stöcken, Helmen, Stiefeltritt,
Filmen die Gegendemonstranten
Und nehmen sogar einige mit.
Die Faschisten hämisch grinsend,
Rein arisch mit festem Blick,
Verlesen lässig ihre Parolen der Nazipolitik.
Wer sind den die Verbrecher,
Wer gehört den in de Knast,
Wer ist brutal und rüchsichtslos
Und wird doch nie bestraft?
Ihr seid doch die Terroristen,
Die Angst ist eure größte Not,
Ihr habt doch keine Antwort mehr
Und plant euren eigenen Tod!
Unterdessen stehen in Dortmund
1200 Rekruten an
Und warten auf den Zapfenstrich,
Bald ist man guter Untertan.
Da fragen sich 'ne menge Leute,
Was dies Theater soll
Schreine gegen die Marionetten,
Die finden sich so männlich toll.
Schon kommt zu den grauen Helmen,
Die Farbe grün dazu
Die Polizei natürlich wieder
Läßt auch diesmal keine Ruh.
Und knüppeln drauf
Auf jene Feinde dieser junge Republik,
Die einfach nur den Frieden wollen
Ohne Rüstungspolitik.
Dann wird drei Tage hinterher,
Ein Freizeitpark dem Volk serviert
Doch muß man dazu wissen,
Hier wird die Freizeit betoniert.
Am gleichen Ort, vom Park zertreten,
Stand ein selbstverwaltetes Haus
Und natürlich, der Freund und Helfer,
Half mit und schmiß die Leute raus.
Wer sind den die Verbrecher, ...
Nach Harriburg und hundert Fällen
Des Versagens vom Atom
Erzeugen diese Mordmaschinen
Von Menschenhand noch weiter Strom.
Da jeden Tag bewiesen wird,
Wie gefährlich so was ist,
Kommt so manchem der Gedanke,
Daß man die Ato, mkraftwerke schließt.
Und fordert fast in Notwehr
Auf dem Platz "Atomstrom Nein"
Schon wieder kommt die Polizei
Und kassiert den Rüpel ein.
Der Richter auch ein Demokrat,
Entlarvt ihn noch als Anarchist
Und er muß dafür bezahlen,
Daß er ein Lebebsschützer ist.
Am anderen Tag
Wird ein Lehrer zum Schulrat aufgerufen,
Sein Unterricht sei subjectiv,
Man hat den Computer angerufen.
Und siehe da,
Da war mal was mit Wohngemeinschaft oder so
Und verhaspelt sich als Kriegsdienstgegner
Und kriegt Berufsverbot.
Wer sind den die Verbrecher, ...
So finden heute kaum noch Arbeit auch,
Die fleißig danach suchen
Wer heute nicht das Abi hat,
Wird die Zukunft bald verfluchen.
So hängt man in der Kneipe rum
Oder in der Disco ohne Sinn
Liegt den Eltern auf der Tasche
Und weiß nicht mehr wohin.
So mancher schafft das alles nicht
Braucht Geld und macht nen Bruch
Schon kommt die Polizei dazu
Erwischt ihn beim ersten Versuch.
Dann liegt er in der Zelle,
In Bochum ist es passiert
Und hängt sich dann am Gürtel auf,
Wer hat dies Leben wohl ruiniert?
Zwischendurch in Düsseldorf
Ist der Maydanek-Prozess im Gang,
Der, na klar, mit Freispruch endet,
Weil man sich nicht erinnern kann.
Und wagt einer vor Empörung
Gegen den Skandal zu schrei′n
Schon wieder kommt die Polizei
Und kassiert auch diesen ein.
Wer sind den die Verbrecher, ...

Au fil de la semaine

Paroles et musique : Fred Ape
Les derniers tas de macéras
Sont encore visibles par endroits
Et voici que les suivants arrivent,
Ceux qui parlent du Reich allemand.
Les bras se tendent fièrement,
Le salut nazi est de retour,
Ils n'ont pas besoin de se cacher,
Car l'Allemagne n'a jamais été aussi libre.
D'autres arrivent, comme si audacieux,
Ils ne veulent pas de ces nazis,
Tout cela est déjà arrivé,
N'oublions jamais cela.
Et protestent avec des sifflets
Ou lancent même un œuf pourri,
Déjà arrive, pour certains à peine croyable,
Une centaine de policiers.
Et protègent les néo-nazis,
Avec des matraques, des casques, des coups de pied,
Ils filment les contre-manifestants
Et en embarquent même quelques-uns.
Les fascistes souriant avec méchanceté,
Purs aryens au regard fixe,
Lisent négligemment leurs slogans de la politique nazie.
Qui sont les criminels,
Qui devrait être en prison,
Qui est brutal et impitoyable
Et n'est jamais puni ?
Ce sont vous les terroristes,
La peur est votre plus grande détresse,
Vous n'avez plus de réponse
Et vous planifiez votre propre mort !
Pendant ce temps, à Dortmund,
1200 recrues sont au garde-à-vous
Et attendent la fin de la cérémonie,
Bientôt, ils seront de bons sujets.
Beaucoup de gens se demandent,
Quel est le but de ce théâtre
Crier contre les marionnettes,
Qui se trouvent si virils.
Déjà aux casques gris,
Se joint la couleur verte
La police, bien sûr, encore une fois
Ne leur laisse aucun répit.
Et matraquent
Ces ennemis de cette jeune république,
Qui veulent juste la paix
Sans politique d'armement.
Puis, pendant trois jours,
Un parc d'attractions est offert au peuple
Mais il faut savoir que
Ici, les loisirs sont bétonnés.
Au même endroit, piétiné par le parc,
Se trouvait une maison autogérée
Et bien sûr, l'ami et protecteur,
A aidé à expulser les gens.
Qui sont les criminels, ...
Après Harrisburg et cent cas
D'échecs du nucléaire
Ces machines à tuer continuent
De produire de l'électricité de main d'homme.
Alors que chaque jour prouve
À quel point c'est dangereux,
Certains pensent que
Il faut fermer les centrales nucléaires.
Et demandent presque en état de légitime défense
Sur la place "Non au nucléaire"
Encore une fois, la police arrive
Et confisque leur argent.
Le juge, lui aussi un démocrate,
Le dénonce comme un anarchiste
Et il doit payer pour
Être un défenseur de la vie.
Le lendemain
Un enseignant est convoqué par l'inspecteur,
Son enseignement serait subjectif,
On a consulté l'ordinateur.
Et voilà,
Il y a eu un truc avec une communauté de vie ou quelque chose comme ça
Et il s'embrouille en tant qu'objecteur de conscience
Et se voit interdire d'exercer sa profession.
Qui sont les criminels, ...
Ainsi, même ceux qui cherchent activement du travail
n'en trouvent plus aujourd'hui.
Ceux qui n'ont pas le bac aujourd'hui
Vont bientôt maudire l'avenir.
Alors on traîne au bistrot
Ou en boîte de nuit sans but précis
On vit aux crochets de ses parents
Et on ne sait plus où aller.
Certains n'y arrivent pas
Ont besoin d'argent et font un casse
La police arrive aussitôt
L'attrape à sa première tentative.
Alors il est en cellule,
C'est arrivé à Bochum
Et se pend avec sa ceinture,
Qui a bien pu ruiner cette vie ?
Pendant ce temps, à Düsseldorf,
Le procès de Majdanek est en cours,
Qui, bien sûr, se termine par un acquittement,
Parce qu'on ne se souvient de rien.
Et si quelqu'un ose par indignation
Crier contre le scandale
Encore une fois, la police arrive
Et l'embarque aussi.
Qui sont les criminels, ...