Текст и перевод песни Cochise - Isumuya

Isumuya

Text und Musik: Pit Budde
Es war grad als die Sonne aufging
Und ich das Dorf am Ufer sah
Ich hatte schon zu lang gesucht
Es fiel mir schwer zu glauben: ich bin da
Doch bald erkannte ich die Menschen
Mit Federn im langen Haar
In schönen, bunten Lederkleidern
Leben, überall wohin ich sah
Ich hörte Frauen lachen
Mit Kindern auf dem Arm
Einige standen am Ufer
Winkten als sie mein Kanu sahn
Nach meiner langen Reise
War ich jetzt endlich da
Ein Glücksgefühl ergriff mich
Das Ziel zum greifen nah
Dach als ich fast an Land war
Verschwamm die Szenerie
Ich stach wie wild ins Wasser
Sah deutlicher und schrie
Durchs Lager hallten Schüsse
Ich roch den Pulverdampf
Ich sah die Menschen fallen
In ihrem letzten Kampf
Ein guter Tag zum Sterben
Freiheit oder Tod
Ich wollte jetzt mit ihnen kämpfen
Doch saß weit weg im Boot
Die Schlacht, die war so weit, weit weg
Und ist schon lange her
Und als der Nebel endlich floh
Da hatte ich kein Ziel mehr
Die Zeit läßt sich nicht zurückdrehn
Crazy Horse und Cochise sind tot
Und auf der suche nach Identität
Brauchen wir ein neues Morgenrot
Und wenn wir uns morgen treffen
Auf der Straße mit unserm Zorn
Aus unserer Angst endlich Kraft wird
Ist das ein kleiner Schritt nah vorn

Исумуя

Текст и музыка: Пит Будде
Когда всходило солнце, милая,
Я увидел деревню на берегу.
Так долго я искал её,
И мне трудно поверить: я здесь, с тобой.
Вскоре я узнал этих людей,
С перьями в длинных волосах.
В красивых, ярких кожаных одеждах,
Жизнь кипела повсюду, куда ни глянь.
Я слышал смех женщин,
С детьми на руках.
Некоторые стояли на берегу,
Махали, увидев моё каноэ.
После долгого пути,
Я наконец-то здесь.
Меня охватило чувство счастья,
Цель так близка.
Но когда я почти достиг берега,
Всё вокруг расплылось.
Я отчаянно грёб,
Увидел яснее и закричал.
По лагерю раздались выстрелы,
Я почувствовал запах пороха.
Я видел, как падают люди,
В своей последней битве.
Хороший день, чтобы умереть,
Свобода или смерть.
Я хотел сражаться вместе с ними,
Но сидел далеко в лодке.
Эта битва была так далеко,
И это было так давно.
И когда туман наконец рассеялся,
У меня больше не было цели.
Время не повернуть вспять,
Бешеный Конь и Кочиз мертвы.
И в поисках своей идентичности,
Нам нужен новый рассвет.
И если мы встретимся завтра,
На улице, полные гнева,
Когда наш страх наконец превратится в силу,
Это будет маленький шаг вперёд.