Текст и перевод песни Cochise - Rauchzeichen

Rauchzeichen

Wenn ihr den letzten Baum zerstört,
Dem letzten Fluß die Klarheit nehmt,
Den letzten Wilden habt bekehrt,
Der Vogel nicht mehr singt,

Die letzte Straße angekommen,
Der letzte Wald zum Parkplatz wird,
Der letzte Krieg endlich gewonnen,
Der letzte Strand mit ÖL verschmiert.

Werdet ihr erst dann einseh′n
Daß ihr euer schönes Geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Wenn ihr den letzten Fisch gefangen,
Die letzte Erde aufgeteilt,
Die letzte Bombe hochgegangen,
Die letzten Ernten sind verseucht,

Die letzte Mutter Kinder liebt,
Der letzte Mesch durch Folter stirbt,
Der letzte Gott den Segen gibt,
Der letzte Hitler für sich wirbt.

Werdet ihr erst dann einseh'n
Daß ihr euer schönes Geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Das letzte Meer voll Abfall ist,
Die letzte Erde ausgehöhlt,
Der letzte Tanker langsam bricht,
Das letzte Paradies zerstört.

Die letzte Menschlichkeit besiegt,
Das letzte Hochhaus hoch genug,
Die letzte Lüge beifall bringt.
Die letzte Blume fault im Krug

Werdet ihr erst dann einseh′n
Daß ihr euer schönes geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Smoke Signals

When you've chopped down the last tree,
Taken the last river,
Civilized the last savage,
Silenced the last bird,

Driven the last paved road,
Made the last forest a parking lot,
Won the last war finally,
Oiled the last beach,

You will then realize
That all your pretty money
You can't eat it or wear it.
No matter how much you cherish it

When you've netted the last fish,
Divided the last land,
Exploded the last bomb,
Poisoned the last crop,

Mothered the last child,
Tortured the last man,
Praised the last god,
Elected the last Hitler.

You will then realize
That all your pretty money
You can't eat it or wear it.
No matter how much you cherish it

When the last ocean is polluted,
The last land is wasteland,
The last tanker sinks,
The last tropical rain forest is extinct,

Humanity is finished,
The last skyscraper has been built,
The last lie has been told.
The last flower dies in a plastic vase

You will then realize
That all your pretty money
You can't eat it or wear it.
No matter how much you cherish it