Rauchzeichen - Cochise перевод на французский

Rauchzeichen

Wenn ihr den letzten Baum zerstört,
Dem letzten Fluß die Klarheit nehmt,
Den letzten Wilden habt bekehrt,
Der Vogel nicht mehr singt,

Die letzte Straße angekommen,
Der letzte Wald zum Parkplatz wird,
Der letzte Krieg endlich gewonnen,
Der letzte Strand mit ÖL verschmiert.

Werdet ihr erst dann einseh′n
Daß ihr euer schönes Geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Wenn ihr den letzten Fisch gefangen,
Die letzte Erde aufgeteilt,
Die letzte Bombe hochgegangen,
Die letzten Ernten sind verseucht,

Die letzte Mutter Kinder liebt,
Der letzte Mesch durch Folter stirbt,
Der letzte Gott den Segen gibt,
Der letzte Hitler für sich wirbt.

Werdet ihr erst dann einseh'n
Daß ihr euer schönes Geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Das letzte Meer voll Abfall ist,
Die letzte Erde ausgehöhlt,
Der letzte Tanker langsam bricht,
Das letzte Paradies zerstört.

Die letzte Menschlichkeit besiegt,
Das letzte Hochhaus hoch genug,
Die letzte Lüge beifall bringt.
Die letzte Blume fault im Krug

Werdet ihr erst dann einseh′n
Daß ihr euer schönes geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Signaux de fumée

Si vous détruisez le dernier arbre,
Si vous enlevez la clarté du dernier fleuve,
Si vous avez converti le dernier sauvage,
Si l'oiseau ne chante plus,

Si vous êtes arrivé à la dernière route,
Si la dernière forêt devient un parking,
Si la dernière guerre est enfin gagnée,
Si la dernière plage est tachée d'huile.

Ne comprendrez-vous que alors
Que votre bel argent
Vous ne pouvez pas le manger à la banque
Quelle que soit la quantité que vous nommez

Si vous avez pêché le dernier poisson,
Si vous avez divisé la dernière terre,
Si la dernière bombe a explosé,
Si les dernières récoltes sont contaminées,

Si la dernière mère aime les enfants,
Si le dernier homme meurt par torture,
Si le dernier Dieu donne la bénédiction,
Si le dernier Hitler fait sa publicité.

Ne comprendrez-vous que alors
Que votre bel argent
Vous ne pouvez pas le manger à la banque
Quelle que soit la quantité que vous nommez

Si la dernière mer est pleine de déchets,
Si la dernière terre est creusée,
Si le dernier pétrolier se brise lentement,
Si le dernier paradis est détruit.

Si la dernière humanité est vaincue,
Si le dernier gratte-ciel est assez haut,
Si le dernier mensonge reçoit des applaudissements.
Si la dernière fleur pourrit dans le vase

Ne comprendrez-vous que alors
Que votre bel argent
Vous ne pouvez pas le manger à la banque
Quelle que soit la quantité que vous nommez