Текст и перевод песни Cochise - Rauchzeichen

Rauchzeichen

Wenn ihr den letzten Baum zerstört,
Dem letzten Fluß die Klarheit nehmt,
Den letzten Wilden habt bekehrt,
Der Vogel nicht mehr singt,

Die letzte Straße angekommen,
Der letzte Wald zum Parkplatz wird,
Der letzte Krieg endlich gewonnen,
Der letzte Strand mit ÖL verschmiert.

Werdet ihr erst dann einseh′n
Daß ihr euer schönes Geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Wenn ihr den letzten Fisch gefangen,
Die letzte Erde aufgeteilt,
Die letzte Bombe hochgegangen,
Die letzten Ernten sind verseucht,

Die letzte Mutter Kinder liebt,
Der letzte Mesch durch Folter stirbt,
Der letzte Gott den Segen gibt,
Der letzte Hitler für sich wirbt.

Werdet ihr erst dann einseh'n
Daß ihr euer schönes Geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Das letzte Meer voll Abfall ist,
Die letzte Erde ausgehöhlt,
Der letzte Tanker langsam bricht,
Das letzte Paradies zerstört.

Die letzte Menschlichkeit besiegt,
Das letzte Hochhaus hoch genug,
Die letzte Lüge beifall bringt.
Die letzte Blume fault im Krug

Werdet ihr erst dann einseh′n
Daß ihr euer schönes geld
Auf der Bank nicht essen könnt
Welch Menge ihr auch nennt

Дымовые сигналы

Когда вы уничтожите последнее дерево,
Отнимете чистоту у последней реки,
Обратите в свою веру последнего дикаря,
И птицы перестанут петь,

Когда будет построена последняя дорога,
Последний лес станет парковкой,
Последняя война будет наконец выиграна,
Последний пляж будет покрыт нефтью.

Только тогда вы поймете,
Что ваши красивые деньги,
Нельзя съесть в банке,
Какой бы огромной ни была сумма.

Когда вы поймаете последнюю рыбу,
Разделите последний клочок земли,
Взорвется последняя бомба,
Последние урожаи будут отравлены,

Когда последняя мать будет любить своих детей,
Последний человек умрет от пыток,
Последний бог даст свое благословение,
Последний Гитлер будет рекламировать себя.

Только тогда вы поймете,
Что ваши красивые деньги,
Нельзя съесть в банке,
Какой бы огромной ни была сумма.

Когда последнее море будет полно мусора,
Последний участок земли будет истощен,
Последний танкер медленно сломается,
Последний рай будет разрушен.

Когда последняя человечность будет побеждена,
Последний небоскреб будет достаточно высоким,
Последняя ложь вызовет аплодисменты,
Последний цветок сгниет в кувшине.

Только тогда вы поймете,
Что ваши красивые деньги,
Нельзя съесть в банке,
Какой бы огромной ни была сумма.