Текст и перевод песни Cochise - Was Kann Schöner Sein

Was Kann Schöner Sein

Eines Tages war′s soweit,
Da kam ein Brief ins Haus geschneit,
Das war mein Musterungsbescheid.

Ach du meine große Scheiße,
Dachte ich so bei mir,
Was woll'n die Ärsche den von dir?

Was kann schöner sein auf Erden,
Als Bundeswehrsoldat zu werden,
Was kann denn wohl schöner sein?

Und dann stell ich mir vor,
Ich stände vor′m Kasernentor
In Uniform und mit kurzgeschorenem Haar.
Mich durchfuhr ein kalter Schauer,
Dann überlegte ich genauer.

Dann überlegte ich genauer
'Ne Stunde lang und die Idee war da.
'N Freund arbeitet im Krankenhaus,
Der brachte mir Spritzen mit nach Haus
Und stach mir Löcher in den Arm.
Ich wusch mich nicht ′ne Woche lang
Zog uralte Klamotten an
Und rasierte mich nicht,
Bis der Tag endlich kam.

Was kann schöner sein auf Erden,
Als Bundeswehrsoldat zu werden,
Was kann denn wohl schöner sein.

Vorher die ganze Nacht,
Hab′ ich kein Auge zugemacht,
Trank viel Alkohol und viel Kaffee.
So präpariert kam ich dann
Beim Kreiswehrersatzamt an,
Völlig im Arsch und total verstört.
Der Musterungsarzt war empört,
Dann hab' ich das Ergebnis gehört:
LEISTUNGSFUNKTIONSGESTÖRT!

Was kann schöner sein auf Erden...

Ich kann dir sagen, was schöner ist als der ganze
Militarristenmist 10001 Sache, die ich viel lieber mache

Quoi de plus beau

Un jour, c'est arrivé,
Une lettre est arrivée à la maison,
C'était mon ordre de convocation.

Oh, mon Dieu, quelle merde,
Je me suis dit,
Qu'est-ce que ces imbéciles veulent de toi ?

Quoi de plus beau sur terre,
Que de devenir un soldat de la Bundeswehr,
Quoi de plus beau, dis-moi ?

Et puis je m'imagine,
Debout devant la porte de la caserne
En uniforme et les cheveux courts.
Un frisson froid m'a parcouru,
Puis j'ai réfléchi plus en profondeur.

J'ai réfléchi plus en profondeur
Pendant une heure et l'idée est venue.
Un ami travaille à l'hôpital,
Il m'a rapporté des seringues à la maison
Et m'a piqué des trous dans le bras.
Je ne me suis pas lavé pendant une semaine
J'ai enfilé des vieux vêtements
Et je ne me suis pas rasé,
Jusqu'à ce que le jour arrive enfin.

Quoi de plus beau sur terre,
Que de devenir un soldat de la Bundeswehr,
Quoi de plus beau, dis-moi ?

La nuit d'avant,
Je n'ai pas fermé l'œil,
J'ai bu beaucoup d'alcool et beaucoup de café.
Ainsi préparé, je suis arrivé
Au centre de recrutement,
Complètement à l'ouest et totalement perturbé.
Le médecin militaire était consterné,
Puis j'ai entendu le résultat :
DÉFICIENT PHYSIQUE !

Quoi de plus beau sur terre...

Je peux te dire ce qui est plus beau que tout ce
Bordel de militariste : 10 001 choses que j'aime faire bien plus