Текст и перевод песни Cochise - Was Kann Schöner Sein

Was Kann Schöner Sein

Eines Tages war′s soweit,
Da kam ein Brief ins Haus geschneit,
Das war mein Musterungsbescheid.

Ach du meine große Scheiße,
Dachte ich so bei mir,
Was woll'n die Ärsche den von dir?

Was kann schöner sein auf Erden,
Als Bundeswehrsoldat zu werden,
Was kann denn wohl schöner sein?

Und dann stell ich mir vor,
Ich stände vor′m Kasernentor
In Uniform und mit kurzgeschorenem Haar.
Mich durchfuhr ein kalter Schauer,
Dann überlegte ich genauer.

Dann überlegte ich genauer
'Ne Stunde lang und die Idee war da.
'N Freund arbeitet im Krankenhaus,
Der brachte mir Spritzen mit nach Haus
Und stach mir Löcher in den Arm.
Ich wusch mich nicht ′ne Woche lang
Zog uralte Klamotten an
Und rasierte mich nicht,
Bis der Tag endlich kam.

Was kann schöner sein auf Erden,
Als Bundeswehrsoldat zu werden,
Was kann denn wohl schöner sein.

Vorher die ganze Nacht,
Hab′ ich kein Auge zugemacht,
Trank viel Alkohol und viel Kaffee.
So präpariert kam ich dann
Beim Kreiswehrersatzamt an,
Völlig im Arsch und total verstört.
Der Musterungsarzt war empört,
Dann hab' ich das Ergebnis gehört:
LEISTUNGSFUNKTIONSGESTÖRT!

Was kann schöner sein auf Erden...

Ich kann dir sagen, was schöner ist als der ganze
Militarristenmist 10001 Sache, die ich viel lieber mache

Что может быть прекрасней

Однажды это случилось,
В дом прилетело письмо,
Это была моя повестка в армию.

Ах ты ж, блин,
Подумал я про себя,
Чего этим козлам от меня надо?

Что может быть прекрасней на земле,
Чем стать солдатом бундесвера,
Что может быть прекрасней?

И вот я представляю себе,
Как стою перед воротами казармы
В форме и с коротко стриженными волосами.
Меня пробрала холодная дрожь,
Потом я подумал получше.

Потом я подумал получше,
Целый час, и вот идея пришла.
Мой друг работает в больнице,
Он принес мне домой шприцы
И исколол мне всю руку.
Я не мылся неделю,
Надел старую одежду
И не брился,
Пока наконец не настал день.

Что может быть прекрасней на земле,
Чем стать солдатом бундесвера,
Что может быть прекрасней?

Всю предыдущую ночь,
Я не сомкнул глаз,
Пил много алкоголя и кофе.
Вот так подготовленный я пришел
В военкомат,
Совершенно разбитый и растерянный.
Военный врач был возмущен,
Потом я услышал результат:
НЕ ГОДЕН К ВОЕННОЙ СЛУЖБЕ!

Что может быть прекрасней на земле...

Я могу тебе сказать, что прекраснее всего этого
милитаристского дерьма, есть 1000 и 1 вещь, которую я сделаю с гораздо большим удовольствием.