Текст и перевод песни Cock Robin - Coward's Courage

Coward's Courage

Who can count on help out of danger's way
When we all turn a blind eye
How can I watch you go with no one watching over
Why do I fear for you more than my own self
When it comes down to both our lives
Because I love you so, because I love you so

Some people have no one
And some kinds of damage can't be undone

Carry this for your own protection
Carry this for your own protection
With a tight throat and a white face
Take this coward's courage that nothing can stop
Take this coward's courage that nothing can stop

Always the unexpected that you can't see
That will come at you from behind
When you are not afraid, going along your way
It's a common thing to retrace your steps
When it's too late to change your mind
I can't believe it's safe gambling on someone's hate

Carry this for your own protection
With a tight throat and a white face
Take this coward's courage, that nothing can stop
Take this coward's courage, nothing can stop

No harm to you must come
No one can be two places at once, so carry this

Take this coward's courage that nothing can stop
Take this coward's courage that nothing can stop
Take this coward's courage that nothing, nothing can stop

Carry this for your own protection, carry this
Carry this for your own protection, please baby, please
Carry this for your own protection, oh baby
Carry this for your own protection
Carry this for your own protection

Le courage d'un lâche

Qui peut compter sur de l'aide pour sortir du danger
Quand nous fermons tous les yeux
Comment puis-je te regarder partir sans que personne ne veille sur toi
Pourquoi ai-je plus peur pour toi que pour moi-même
Quand il s'agit de nos deux vies
Parce que je t'aime tellement, parce que je t'aime tellement

Certaines personnes n'ont personne
Et certains types de dommages ne peuvent pas être réparés

Porte ceci pour ta propre protection
Porte ceci pour ta propre protection
Avec une gorge serrée et un visage blanc
Prends ce courage de lâche que rien ne peut arrêter
Prends ce courage de lâche que rien ne peut arrêter

C'est toujours l'inattendu que tu ne peux pas voir
Qui va venir te frapper par derrière
Quand tu n'as pas peur, quand tu vas de l'avant
C'est courant de revenir sur ses pas
Quand il est trop tard pour changer d'avis
Je n'arrive pas à croire que c'est sûr de jouer avec la haine de quelqu'un

Porte ceci pour ta propre protection
Avec une gorge serrée et un visage blanc
Prends ce courage de lâche, que rien ne peut arrêter
Prends ce courage de lâche, rien ne peut arrêter

Aucun mal ne doit t'arriver
Personne ne peut être à deux endroits à la fois, alors porte ceci

Prends ce courage de lâche que rien ne peut arrêter
Prends ce courage de lâche que rien ne peut arrêter
Prends ce courage de lâche que rien, rien ne peut arrêter

Porte ceci pour ta propre protection, porte ceci
Porte ceci pour ta propre protection, s'il te plaît bébé, s'il te plaît
Porte ceci pour ta propre protection, oh bébé
Porte ceci pour ta propre protection
Porte ceci pour ta propre protection