Just Around the Corner - Cock Robin перевод на немецкий

Just Around the Corner

Things aren't quite as they seem inside my domain
You can't know 'bout everything, only pleasure and pain
You wonder why I come here with head to my hands
Where else can I be cured?

And the king of your mansion
A thorn in your side
And a child to protect
That claims he's free

Just around the corner, half a mile to heaven
Strong enough to hold you
Starved for some affection
Darling, come quickly, come ease my mind
For my prayers have not been answered in a long time

I've already made my bed, like it or not
As long as there's no regrets
I'll be here when the ride stops
These comforts to me and these crosses to bear
With which we live

Just around the corner, half a mile to heaven
Strong enough to hold you
Starved for some affection
Baby, I can't drag you into this mess

I'm the thorn in your side, and the child to protect, yes

And I'm just around the corner, half a mile to heaven
Oh, Strong enough to hold you
Starved for some affection
Darling, come quickly, come ease my worried mind
For my prayers have not been answered in a long time

And I'm just around the corner
Yeah, yeah, yeah
Yes, I'm strong enough to hold you, yes I am
Half a mile to heaven, yes
Just around the corner

Gleich um die Ecke

Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen in meiner Welt
Du kannst nicht alles wissen, nur Freude und Schmerz
Du fragst dich, warum ich hier bin, den Kopf in den Händen
Wo sonst kann ich Heilung finden?

Und der König deiner Villa
Ein Dorn in deiner Seite
Und ein Kind, das beschützt wird
Das behauptet, frei zu sein

Gleich um die Ecke, nur noch 'ne Meile bis zum Himmel
Stark genug, dich zu halten
Verzweifelt nach Zuneigung
Komm schnell, mein Schatz, beruhige meinen Geist
Denn meine Gebete blieben lange unerhört

Ich hab mein Bett schon gemacht, ob es dir gefällt oder nicht
Solang es keine Reue gibt
Bin ich hier, wenn die Fahrt endet
Dieser Trost für mich, diese Bürden zu tragen
Mit denen wir leben

Gleich um die Ecke, nur noch 'ne Meile bis zum Himmel
Stark genug, dich zu halten
Verzweifelt nach Zuneigung
Kann dich nicht in dieses Chaos ziehen

Ich bin der Dorn in deiner Seite, das Kind, das beschützt wird, ja

Und ich bin gleich um die Ecke, nur noch 'ne Meile bis zum Himmel
Oh, stark genug, dich zu halten
Verzweifelt nach Zuneigung
Komm schnell, mein Schatz, beruhige meinen sorgenvollen Geist
Denn meine Gebete blieben lange unerhört

Und ich bin gleich um die Ecke
Ja, ja, ja
Ja, ich bin stark genug, dich zu halten, ja, das bin ich
Nur noch 'ne Meile bis zum Himmel, ja
Gleich um die Ecke