Part of Your Tribe - Cock Robin перевод на немецкий

Part of Your Tribe

Maybe you love me in ways
I don't understand
If you are the rock star
I'm your one diehard fan
Showering each other
With lots of praise and advice
Things would go better if you told me
How this crisis will end

And all the crossed signals that you send Cause it seems I'm either
Smacked down or I'm bleedin'
From your sweet side to your demon
First I'm staying then next you're leaving.

I don't want to be won
To be part of your tribe
To be reminded of our fun
And all the tears that you've cried

On the market
On the guest list, on your heels
I am the racehorse
That's out working the fields
To be captured
To be bridled, to be shamed
The beautiful loser going nowhere
That I once claimed to be

But now I've lots of company
And I don't need to be
Shaking with premonition
By some bully that doesn't listen
Beaten cruelly into submission

I don't want to be won
To be part of your tribe
To be reminded of our fun
And all the tears that you've cried

Things would go better if you told me
How this crisis will end

And all the crossed signals that you send Cause it seems I'm either
Smacked down or I'm bleedin'
From your sweet side to your demon
First I'm staying, next you're leaving

Are you sending or receiving?
Are you sad or are you seethin'?
Are you a prude or are you a heathin'?
Are you drowning or are you breathin'?

I don't want to be won
To be part of your tribe
To be reminded of our fun
And all the tears that you've cried

I don't want to be won
To be part of your tribe
To be reminded of our fun
And all the tears that you've cried

Teil deines Stammes

Vielleicht liebst du mich auf eine Weise,
die ich nicht verstehe
Wenn du der Rockstar bist,
bin ich dein einziger eingefleischter Fan
Wir überschütten uns gegenseitig
mit viel Lob und Ratschlägen
Es würde besser laufen, wenn du mir sagen würdest,
wie diese Krise enden wird

Und all die widersprüchlichen Signale, die du sendest, denn es scheint, ich werde entweder
niedergeschmettert oder ich blute
Von deiner süßen Seite bis zu deinem Dämon
Erst bleibe ich, dann gehst du.

Ich will nicht gewonnen werden,
um Teil deines Stammes zu sein
Um an unseren Spaß erinnert zu werden
und all die Tränen, die du geweint hast

Auf dem Markt,
auf der Gästeliste, dir auf den Fersen
Ich bin das Rennpferd,
das draußen auf den Feldern arbeitet
Um gefangen zu werden,
um gezäumt, um beschämt zu werden
Der schöne Verlierer, der nirgendwo hinkommt,
von dem ich einst behauptete zu sein

Aber jetzt habe ich viel Gesellschaft
Und ich muss nicht sein,
zitternd vor Vorahnung
wegen einer Tyrannin, die nicht zuhört
grausam zur Unterwerfung geprügelt

Ich will nicht gewonnen werden,
um Teil deines Stammes zu sein
Um an unseren Spaß erinnert zu werden
und all die Tränen, die du geweint hast

Es würde besser laufen, wenn du mir sagen würdest,
wie diese Krise enden wird

Und all die widersprüchlichen Signale, die du sendest, denn es scheint, ich werde entweder
niedergeschmettert oder ich blute
Von deiner süßen Seite bis zu deinem Dämon
Erst bleibe ich, dann gehst du

Sendest du oder empfängst du?
Bist du traurig oder kochst du vor Wut?
Bist du prüde oder bist du eine Heidin?
Ertrinkst du oder atmest du?

Ich will nicht gewonnen werden,
um Teil deines Stammes zu sein
Um an unseren Spaß erinnert zu werden
und all die Tränen, die du geweint hast

Ich will nicht gewonnen werden,
um Teil deines Stammes zu sein
Um an unseren Spaß erinnert zu werden
und all die Tränen, die du geweint hast