Текст и перевод песни Cockney Rejects - On the Waterfront (Live at Abbey Road)

On the Waterfront (Live at Abbey Road)

Alright, i know it′s sad soppy music
But i ain't taking the piss
Just wanna say the truth
Cos that′s how this song is
Cos there's too many people
Thinking they're just like us
And if you wanna know the truth
They′re full of puss
Hey little rich boy what do you wanna do
Wanna be a rebel in your
New bondage suit
Got a license to scream anarchy
It′s all over now
Your daddy he could buy you
Anything you want
But the fact that matters most
Is that he can't
He can′t buy our way of living
It's all over now
Now i know what you wanna be
You′re crying inside to be some one like me
The truth hurts more than anything
That is why those words that you sing
Now i'm standing on the water front
I wanna know who′s the biggest cunt
Cos on the waterfronts where
You wanna be
It's all over now
You wanna plat at being rebels
But you know you ain't on that level
And if you could change for just a day
You would′t wanna stay that way
You wouldn′t want to stay that way
You'd soon run back to what you was
And that can only be because
A little public scoolboy sing
About the waterfront
You don′t know what it means
You poor misguided cunt
But it ain't really the place to go
Listen to the ones
The ones who really know
Yeah i mean the dockers sons
The forgotten ones you know
I know that you wanna be like me
You hate being in your middle class tree
Cos on the waterfronts where
You want to be
Where you wanna be

На набережной (живое выступление в Abbey Road)

Ладно, я знаю, это грустная, сентиментальная музыка,
Но я не издеваюсь,
Просто хочу сказать правду,
Ведь такова эта песня.
Потому что слишком много людей
Думают, что они такие же, как мы,
И если ты хочешь знать правду,
Они полны дерьма.
Эй, маленький богатый мальчик, что ты хочешь сделать?
Хочешь быть бунтарем в своем
Новом костюмчике из бондажа?
Получил лицензию кричать об анархии,
Теперь все кончено.
Твой папочка мог купить тебе
Все, что ты хочешь,
Но самый важный факт
В том, что он не может,
Он не может купить наш образ жизни.
Теперь все кончено.
Теперь я знаю, кем ты хочешь быть,
Ты плачешь внутри, чтобы быть кем-то вроде меня.
Правда ранит сильнее всего,
Вот почему эти слова, которые ты поешь...
Теперь я стою на набережной,
Я хочу знать, кто здесь самый большой мудак,
Потому что на набережной, где
Ты хочешь быть,
Теперь все кончено.
Ты хочешь поиграть в бунтарей,
Но ты знаешь, что ты не на том уровне.
И если бы ты могла измениться всего на один день,
Ты бы не захотела оставаться такой.
Ты бы не захотела оставаться такой,
Ты бы быстро вернулась к тому, кем была,
И это может быть только потому,
Что маленький школьник из частной школы поет
О набережной.
Ты не знаешь, что это значит,
Ты, бедная заблудшая дурочка.
Но это не то место, куда стоит идти,
Слушай тех,
Кто действительно знает.
Да, я имею в виду сыновей докеров,
Забытых, ты знаешь.
Я знаю, что ты хочешь быть, как я,
Ты ненавидишь сидеть на своем дереве среднего класса,
Потому что на набережной, где
Ты хочешь быть,
Где ты хочешь быть.